What Does Matthew 22:10 Mean in the King James?
So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας ὅσους εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων.
kai exelthontes hoi douloi ekeinoi eis tas hodous sunegagon pantas hosous heuron, ponerous te kai agathous; kai eplesthe ho gamos anakeimenon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king’s servants go out to where the roads meet and bring in everyone they come upon, harmful and sound alike, until the wedding hall is full of guests lying back at the feast.
THE MEANING
The invited ones refused, so the celebration now pours out to the junctions, the places where paths split and nobody belongs anywhere. Nothing is sorted at the door: whatever is found is brought in, the worn-down and corrupted parts of a life together with the whole ones. The table does not wait until a person is presentable. It fills first, and the guests lie at rest. The very next moment the king comes in to look, so being brought in and being clothed for the wedding are not the same thing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must sort out what is wrong in you before you can be brought to the table.
THE ROOT
πονηρός
ponērós
IN THIS VERSE
bad
GROWS FROM
π-ο-ν
The base carries toil or painful exertion, the strain a body feels under hard work.
Ponērós, behind “bad”, means harmful and morally corrupt, and the verse does not soften it: real harm walks into the hall. Its base is toil and painful exertion, the strain of a body under hard work. The harm that gets gathered here grows out of strain, and it is brought to a table where the work stops. πονηρός (ponērós) and πόνος (pónos) come from a single root.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Pónos is toil, hardship and anguish, the ache of labor in the body. Behind the harm in ponēros stands that strain, so the harmful guests dragged in from the road carry the weight of what has worn them.
More roots ›
ἀνακεῖμαι
anakeîmai
IN THIS VERSE
guests
GROWS FROM
κεῖμαι
The base means to lie in a place, resting where something has been put.
Anakeîmai, behind “guests”, is to lie back on a couch at a meal, the posture of a full feast. Its base is to lie where one has been placed. People pulled off the roads, many of them carrying the strain of harm, end up stretched out and resting. The fullness of the wedding is a fullness of rest.
ALSO GROWS
keîmai: to lie outstretched
κεῖμαι
Keîmai is simply to lie outstretched, resting where one has been put. The guests are not standing at attention. They are laid out at ease.
συνάγω
synágō
IN THIS VERSE
gathered together
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
Synágō, behind “gathered together”, is to lead together, to bring people along a path into one place, and it can also mean to host. The servants do not wait for anyone to wander in. They walk the scattered ones home to the feast.
ALSO GROWS
synagōgḗ: a gathering, a synagogue
συναγωγή
Synagōgē is a gathering, a body of people brought together. The servants’ act turns scattered strangers at the junctions into one company around a single table.
THE PATTERN
The kingdom gathers everything first and lets the sorting come after the gathering.
Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:THE THREAD
Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:The net’s action, “gathered of every kind”, is the same Greek verb synágō that brings the guests in from the roads. In both places the drawing-in is total and indiscriminate. The parable of the net goes on to set the harmful apart from the sound, just as the wedding hall is followed by the king’s inspection. Both scenes hold the wide gathering and the later seeing together, with neither one cancelling the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
