What Does Matthew 21:6 Mean in the King James?
And the disciples went, and did as Jesus commanded them,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταὶ καὶ ποιήσαντες καθὼς προσέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,
Poreuthentes de hoi mathetai kai poiesantes kathos prosetaxen autois ho Iesous,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The learners set out and carry the instruction through to the letter, and that simple act of following is what opens the way for the untying that comes next.
THE MEANING
There is a part of you that learns, and this verse shows what its learning looks like: not more thinking, but movement. The instruction asks for something strange: go into a village and untie animals that belong to someone else. The learners do not stop to manage the strangeness. They simply move, and the deed takes the exact shape of the word they were given. What is bound gets loosed because someone went and carried out what was spoken, without adding to it or trimming it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must fully understand an instruction before your feet are allowed to follow it.
THE ROOT
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
The “disciples” are mathetai, learners, people defined by taking something in through instruction and through living it. In this verse their learning is not shown as a lesson recited but as a road walked. The learner here is the one whose understanding has already reached the legs.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthano, to learn, names the ongoing act, and the verse shows where that act lands: in a body that gets up and goes.
More roots ›
πορεύομαι
poreúomai
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
πορευ-
The base traces a body moving along a route from one place toward another.
The verb “went” is poreuomai, a body moving along a route from one place toward another. It is the first thing the learners do, before any deed is visible: they leave where they are. The instruction becomes real only once there is distance covered.
ALSO GROWS
poreía: a journey, the way someone goes
πορεία
Poreia is a journey, the course someone travels, which gives the verb its picture of a route actually taken step by step.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
did
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
The verb “did” is poieo, to make or to do, bringing a deed into being. Here it is bound tightly to the word just as: what comes into being matches the instruction exactly. The command was spoken; poieo is the moment it becomes a thing in the world, a rope loosed, an animal led. ποιέω (poiéō) and ποιητής (poiētḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
poiētḗs: doer, poet
ποιητής
Poietes is a doer, even a maker; the learner of the first word becomes, by the end of the line, a doer of the word received.
THE PATTERN
When a word is received fully, the deed that follows takes its exact shape, and that matching is itself the path forward.
Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he.So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.THE THREAD
Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.The same verb of doing carries this line: “Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you”. The learners who carry out the instruction in the village are already living what this verse names, and the doing of what is spoken turns out to be the shape of friendship rather than servitude.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
