What Does Genesis 12:4 Mean in the King James?
So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֣לֶךְ אַבְרָ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֵּ֥לֶךְ אִתּ֖וֹ ל֑וֹטLotH3876 וְאַבְרָ֗ם בֶּן־חָמֵ֤שׁ שָׁנִים֙ וְשִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּצֵאת֖וֹ מֵחָרָֽן׃HaranH2771
Vayelekh avram kaasher diber elaiv Adonai vayelekh ito lot veavram ben-chamesh shanim veshivim shana betzeto mecharan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abram does exactly what the LORD said, and at seventy-five he leaves the settled place of Haran with his nephew Lot beside him, so that the LORD’s word becomes a journey actually begun.
THE MEANING
The verse passes straight from what the LORD says to what Abram does, with no reply, no bargaining and no delay between them. At seventy-five he leaves the place where his family stopped short, so a late hour does not close the road. He does not leave alone or clean, since Lot comes along, and what belongs to the old house still walks beside the one answering the call. A part of you can sit halted for decades and still rise at a single word, before everything behind it has been sorted out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life which has stayed too long in one place has missed its moment to begin.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
departed out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Behind “departed out” stands yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. Abram is coming out of an enclosure that has held his family, and the verb closes the verse on that emergence. Read inwardly, a settled life has an opening in it, and a word can bring a person through. יָצָא (yâtsâʼ) and יָצִיא (yâtsîyʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâtsîyʼ: offspring, those who came out
יָצִיא
Yatsi names offspring as those who came out. A childless man promised a nation is himself the one coming out here, so the departure already has the shape of a birth.
More roots ›
חָרָן
Chârân
IN THIS VERSE
Haran
GROWS FROM
ח-ר-ר
At its root is heat that makes something glow, burn, or dry out.
Charan, the name behind “Haran”, means parched, with heat at its core that makes things glow, burn or dry out. It names the place a person can stop in and stay for years, warm enough to remain and too dry to bear what was promised. Leaving it, Abram leaves the halfway place inside, where a journey has hardened into an address.
ALSO GROWS
chârêr: a parched, scorched place
חָרֵר
Charer is a parched, scorched place, which gives the stopping point its inner climate: somewhere a person can live while nothing grows.
לוֹט
Lôwṭ
IN THIS VERSE
Lot
GROWS FROM
ל-ו-ט
The root means to wrap or cover something, putting it out of sight.
Lowt, the name behind “Lot”, means a veil, from a root that wraps a thing and puts it out of sight. The call named no companion, yet this one moves at Abram’s side, so something still covered comes along on the road toward the land. The one who answers has not yet been unwrapped, and the uncovering happens on the way.
THE PATTERN
Leaving is an answer given before arrival can be seen, and it can halt partway until a word moves it again.
By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son’s son, and Sarai his daughter in law, his son Abram’s wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.THE THREAD
And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son’s son, and Sarai his daughter in law, his son Abram’s wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.Here is the earlier departure, with the same two men and the same stopping place: the household set out for Canaan, reached Haran and stayed. Abram’s leaving takes up a movement that stalled in his father’s generation. What stopped without a word starts again with one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
