What Does Matthew 21:27 Mean in the King James?
And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ εἶπον· οὐκ οἴδαμεν. ἔφη αὐτοῖς καὶ αὐτός· οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳauthorityG1849 ταῦτα ποιῶ.
Kai apokrithentes to Iesou eipon; ouk oidamen. ephe autois kai autos; oude ego lego humin en poia exousia tauta poio.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The leaders could answer only by admitting what they had already seen, so they claim blindness, and Jesus withholds any account of the source of his acts, because what is refused at the level of sight cannot be handed over as explanation.
THE MEANING
Jesus asks nothing hard: was John’s immersion from the heavens or not? The leaders watched it happen, and their reply is a calculated not-seeing, chosen because every honest answer costs them standing or the crowd. In a person this is the mind that weighs consequences before it will admit what the eyes already took in. Jesus does not argue with that mind or feed it credentials, so the source of his power stays hidden from the one who has declined to see it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that true authority must prove itself on demand to whoever questions it, when it is recognized only by the one willing to admit what they have seen.
THE ROOT
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
we
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
The verb behind “we” is eido, which means to see, and to know as one who has seen. The leaders had looked straight at John’s immersion, so their reply is not missing information but sight declined. In this word knowing is never far from the eyes, which means that to disown knowing is to disown what was already in front of them. εἴδω (eídō) and εἴδωλον (eídōlon) come from a single root.
ALSO GROWS
eídōlon: an idol, an image made for worship
εἴδωλον
Eidolon is a shaped likeness of something seen. When the leaders disown what they saw, a constructed image takes its place: the picture of themselves they are guarding.
More roots ›
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
authority
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
Exousia, behind “authority”, grows from exesti, what is open or permitted. In this word authority is an opening that action flows out of, not a rank conferred by a council. That is why Jesus will not argue for it: an opening cannot be proven to someone who stands with their back to it.
ALSO GROWS
katexousiázō: exercise full authority over
κατεξουσιάζω
Katexousiazo is authority pressed down on others. It names the kind of power the questioners guard, which is why an authority that flows open looks to them like a threat.
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Apokrinomai, behind “answered”, means to reply, and its root pictures separating what has been mixed so that each part can be told apart. A true reply sorts truth from confusion. Here the sorting has already happened in the leaders’ private reckoning of cost, so the reply that comes out separates them from the question instead of answering it.
ALSO GROWS
krísis: judgment, a decision for or against
κρίσις
Krisis is a judgment, a decision for or against. The reply the leaders give is itself a decision, and it judges the ones who make it.
THE PATTERN
Refusing to admit what has already been seen closes the door on any further revealing.
Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;THE THREAD
And they answered and said unto Jesus, We cannot tell. And Jesus answering saith unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things.Mark’s telling carries the same four movements of answering, not-seeing, authority and doing, and it ends on the same closed door: “they answered and said unto Jesus, We cannot tell. And Jesus answering saith unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things”. Read beside this verse, it shows that the silence is not a dodge by Jesus but a mirror. The questioners receive back exactly the not-knowing they offered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
