What Does Mark 11:33 Mean in the King James?
And they answered and said unto Jesus, We cannot tell. And Jesus answering saith unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν· τῷ Ἰησοῦ οὐκ οἴδαμεν. καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς· οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳauthorityG1849 ταῦτα ποιῶ.
kai apokrithentes legousin; to Iesou ouk oidamen. kai ho Iesous apokritheis legei autois; oude ego lego humin en poia exousia tauta poio.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The chief priests, scribes and elders protect themselves by pleading ignorance about John, and Jesus in turn withholds the source of his right to act, because what has already been refused cannot be explained into acceptance.
THE MEANING
These leaders are not short of information; they have weighed what an honest reply about John would cost them and named the result uncertainty. Something in every person can make the same move, pricing a truth already seen and then claiming not to have seen it. Jesus does not force that door. The source of his power stays unspoken to the part of a person that is only managing its exposure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pleading uncertainty is always humility, when it can be a refusal of what has already been seen.
THE ROOT
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
authority
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
Behind “authority” stands exousia, the right and power to act, at its base what lies open for someone to carry out. Jesus holds that opening without having to prove it to those who are guarding their own position. The source of it stays unspoken here, right after they have closed their eyes to John’s work. ἐξουσία (exousía) and ἔξεστι (éxesti) come from a single root.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti says that a thing stands permitted, and the question hanging over this line is who has opened the way for what Jesus carries out.
More roots ›
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
we
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Behind “we” is eido, to see as the eyes take in what is before them, and so to hold something as one who has seen it. The negative in this line is a claim about sight: nothing has registered. Yet the leaders have just reasoned through exactly what John’s work would mean if they admitted it.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the visible shape of a thing, and John’s work had a shape the whole crowd could recognize, so the denial is aimed at something already in view.
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Behind “answered” is apokrinomai, to speak up in reply, a verb that grows from krino, the separating of things mixed together. The leaders have sorted their two possible replies by what each would cost them. What comes out of that sorting is a verdict wearing the clothes of neutrality.
ALSO GROWS
krísis: judgment, a decision for or against
κρίσις
Krisis is a decision for or against, and the reply in this line is one, even as it presents itself as having reached no decision at all.
THE PATTERN
Understanding closes at the point where what has been seen is refused entry.
The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.THE THREAD
And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all?The words “perceiving that he had answered them well” set seeing and replying side by side, and this time the seeing is admitted. Where this verse holds a closed eye and a calculated reply, that line holds an open eye recognizing a good one. The same inner office that pleads ignorance is able to perceive once it stops protecting itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
