What Does Matthew 20:2 Mean in the King James?
And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
sumphonesas de meta ton ergaton ek denariou ten hemeran apesteilen autous eis ton ampelona autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At first light the master of the house and his laborers come to one voice on a full day’s coin, and he dispatches them on a mission into the living field that is his.
THE MEANING
Before any hand touches a vine, a word is spoken and answered: the owner names the wage, the laborers say yes, and their voices land on the same note. Then the going out is not wandering but a mission, carried into growing life that belongs to someone else. The earliest hour in you, the part that wants the terms settled before it moves, is not refused here. It is met plainly, and the word given at dawn is the word that will be kept at evening.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who calls you into the work hides the terms or means to shortchange you, because the wage is voiced openly before a single hour of labor is spent.
THE ROOT
συμφωνέω
symphōnéō
IN THIS VERSE
agreed
GROWS FROM
φωνή
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
The word “agreed” is symphoneo, to sound together, voices joining until they make one sound. Master and laborers speak the same terms aloud until they ring in tune. Later in the passage the master points back to this very sounding-together: the wage was never a secret, it was something both sides had voiced. συμφωνέω (symphōnéō) and φωνή (phōnḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
phōnḗ: a sound, a voice
φωνή
Phone is a voice, sound as it reaches the ear, so the bond in this line is made by voices meeting, not by pressure or fine print.
More roots ›
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
The verb “sent” is apostello, to send out on a mission, built on stello, to make ready and set in place. The laborers are not simply released into a field; they are fitted out and dispatched, their going carrying the master’s intent with it.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
An apostolos is one sent out on a mission, so these dawn laborers already carry the shape of the one dispatched with a purpose.
ἀμπελών
ampelṓn
IN THIS VERSE
vineyard
GROWS FROM
ἀμπελ-
The root names the grapevine, a climbing plant that coils around its support and bears grapes.
The word “vineyard” is ampelon, a place of grapevines. The verse marks it as his: the laborers pour their effort into living growth that is not their own, and the fruit belongs to the one who owns the vines.
ALSO GROWS
ámpelos: a vine that coils around a support
ἄμπελος
An ampelos is a grapevine that coils around its support, so what the laborers tend is itself a life that grows by clinging.
THE PATTERN
The one who owns the work speaks its terms first, and the going out rests on a word voiced and answered.
Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.THE THREAD
Both verses carry the verb of dispatching on a mission and the place of vines, so the two scenes rhyme: an owner sending someone into his own field. Here the sending begins in harmony, with terms voiced and accepted; there, “at the season he sent to the husbandmen a servant” opens a story where the field’s tenders refuse the owner’s claim, showing what this dawn agreement guards against.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
