What Does Matthew 2:17 Mean in the King James?
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος·
Tote eplerothe to rhethen hupo Ieremiou tou prophetou legontos;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The slaughter of the children fills an old lament to its brim, and the line announces that arrival without ever calling the killing God’s purpose.
THE MEANING
A word can be carried for centuries and stay unfilled until a moment comes that is large enough to fill it. Here that moment is the worst one: children are dead at the order of a frightened ruler, and an old cry finally holds what it was shaped to hold. Where you have lost what cannot be replaced, your grief is not outside the story, and nothing here explains it away. A voice went ahead of you and made room for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that unbearable loss falls outside what scripture can hold, or that a sorrow named in advance must be a sorrow heaven wanted.
THE ROOT
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
fulfilled
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
Behind “fulfilled” stands plēroō, to fill a space or vessel until it is full. An old sentence is treated as a vessel left standing open, and what pours into it now is the death of children and the wailing of their mothers. The verb neither explains the horror nor excuses it; it says only that the vessel has reached its brim.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plērōma is the full measure of what something holds, and it shows what is at stake in plēroō here: a lament reaching the whole of its contents.
More roots ›
Ἱερεμίας
Hieremías
IN THIS VERSE
Jeremy
GROWS FROM
ι-ε-ρ-ε-μ-ι-α-σ
Hieremias (i.e. Jermijah)
The voice that carries this lament is “Jeremy”, Hieremias, whose name means the LORD raises up. That name stands at the very door of mothers wailing over dead children, and it takes nothing away from what they are about to cry. It simply stays in the room, so that the one who lifts up is named before the grief is heard.
προφήτης
prophḗtēs
IN THIS VERSE
prophet
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
Behind “prophet” stands prophētēs, an inspired speaker, one who puts words into the air ahead of the moment that will need them. The word moves by way of this person and does not begin with him. He is the opening a grief passes through on its way to the ones who will one day have to cry it.
ALSO GROWS
phēmí: bring your thoughts into the light, say
φημί
Phēmi is the bare act of saying something aloud, and here that act gives sound to a sorrow before the day it arrives.
THE PATTERN
A word given long before stays open until a lived moment fills it, and that moment may be sorrow as easily as joy.
Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.THE THREAD
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;The words “was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet” return almost exactly near the end of this book. Only these two lines name this voice as the one being filled, and both withhold any statement of purpose. The lament that opens over the children at the start of this life is still being filled as that life moves toward its end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
