What Does Matthew 2:15 Mean in the King James?
And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.
kai en ekei heos tes teleutes Herodou, hina plerothe to rhethen hupo tou kuriou dia tou prophetou legontos; ex Aiguptou ekalesa ton huion mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The child stays sheltered in Egypt until the tyrant’s reign runs out, and that hidden waiting fills a word the LORD spoke long before: his son is summoned out of the place that held him.
THE MEANING
What is truest in you can be kept safe for a long season inside a place that confines it, and the waiting is not wasted time. The power that wants to destroy that young life has an end built into it, and it runs out. Meanwhile a voice has already spoken over what is hidden, naming it as a son and drawing it toward the one who speaks. The hidden season does not cancel that word. It becomes the very space the word fills.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being hidden away in a hard and narrow season means the voice that named you has forgotten you.
THE ROOT
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
fulfilled
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
“fulfilled” is plēróō, to fill a space or vessel until nothing is lacking. The word spoken ahead stands like an open jar, and a living child’s hidden stay pours into it. Nothing foreign is added to the word; the event takes the shape the word already held.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plērōma is the full measure of something, the vessel brimming with its contents; the child’s stay in Egypt is a full measure poured into a shape the word left open.
More roots ›
καλέω
kaléō
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
καλε-
At its core, the root is a voice calling someone toward the speaker.
“called” is kaléō, a voice calling someone toward the speaker. The son is not dragged out by force; he is named and drawn toward the one whose voice reaches him. The emphasis falls on the caller: the movement out begins in a voice before it begins in the feet.
ALSO GROWS
klēsis: a calling, an invitation
κλῆσις
Klēsis is a calling that draws someone toward a gathering or a place; the son’s coming out is that kind of drawing, a summons rather than an escape.
τελευτή
teleutḗ
IN THIS VERSE
death
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
“death” is teleutḗ, the end of a life seen as the point a course is carried all the way to. The ruler who hunts the child is not endless; his grip runs to its finish and stops. The hiding lasts exactly as long as the threat, and no longer. τελευτή (teleutḗ) and τέλος (télos) come from a single root.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Télos is the goal a course is carried to, its conclusion; the tyrant’s reign is a course with a finish already set.
THE PATTERN
A word spoken ahead of time waits like an open vessel until a living life passes through it and fills it.
Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.And white robes were given unto every one of them; and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, until their fellowservants also and their brethren, that should be killed as they were, should be fulfilled.THE THREAD
When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.This is the line the verse reaches back for, where the LORD “called my son out of Egypt” with the tenderness of one who loved a child. There the son is a whole people; here the same summons lands on one hidden child. The voice that called a nation out now calls the one who carries that nation in himself, and the old word finds its full measure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
