What Does Matthew 19:9 Mean in the King James?
And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Λέγω δὲ ὑμῖν· ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ εἰ μὴ ἐπὶ πορνείᾳfornicationG4202 καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται. καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται.
Lego de humin; hoti hos an apoluse ten gunaika autou ei me epi porneia kai gamese allen, moichatai. kai ho apolelumenen gamesas moichatai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus declares that a man who dismisses his spouse for anything other than sexual unfaithfulness and marries someone else violates the marriage bond, and that the man who marries the dismissed woman violates it too.
THE MEANING
Jesus answers the question of what a dismissal can actually do, and the answer is: less than it claims. A certificate can end a household arrangement, but it cannot unmake the one flesh that was joined, so a new union laid over it lands on a bond that is still standing. Only one thing is named that has already broken the bond from the inside: the joining that was given away to someone else. The teaching does not soften this. It holds a person to the weight of what being joined truly is, against the heart that hardens and wants a clean exit.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a legal release ends what God joined, so that a new marriage can begin as if nothing were still bound.
THE ROOT
μοιχάω
moicháō
IN THIS VERSE
adultery
GROWS FROM
μοιχ-
The base names sexual relations that violate a marriage bond.
“adultery” renders moichao, sexual union that violates a marriage bond. The word only works if a bond still exists to be violated, so the verse is quietly stating that the dismissal did not dissolve the first joining. The same verdict falls on both men, the one who dismisses and the one who marries her, because both step onto a bond that still holds.
ALSO GROWS
moichalís: an adulteress
μοιχαλίς
Moichalis, the woman who breaks a marriage bond, is the word Jesus also uses for a whole generation that breaks faith with God, so this family of words always measures an act against a covenant that is still in force.
More roots ›
πορνεία
porneía
IN THIS VERSE
fornication
GROWS FROM
πορν
The root comes from selling, and pictures sex sold for a price.
Porneia, behind “fornication”, pictures sex sold or given away for a price. Here it stands as the single exception, the case where the joining has already been handed over to someone outside it. What breaks the bond is not a document but the self-giving of one flesh being sold off elsewhere. πορνεία (porneía) and πόρνη (pórnē) come from a single root.
ALSO GROWS
pórnē: a harlot, a woman sold for a price
πόρνη
Porne is a woman whose body is sold for a price, which shows what porneia carries: intimacy turned into something handed over to another.
γαμέω
gaméō
IN THIS VERSE
marry
GROWS FROM
γαμ-
The root means to marry and form a bond between households.
Gameo, behind “marry”, means to marry, to form a bond that ties one life and household to another. The verb appears twice in the verse’s logic, and each time it forms a new bond over one that has not been undone. The weight falls on the act of joining itself: marriage is a real binding, which is why a second one cannot simply be laid over the first.
ALSO GROWS
gámos: a wedding
γάμος
Gamos is the wedding and the wedding feast, the public celebration of a bond formed, which is exactly what this verb sets in motion.
THE PATTERN
A bond that God joins is not undone by a human act of dismissal; it keeps its claim until something real has broken it.
And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.For the woman which hath an husband is bound by the law to her husband so long as he liveth; but if the husband be dead, she is loosed from the law of her husband.But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken; for she is a man’s wife.THE THREAD
But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.The earlier teaching shares nearly every root of this verse: the dismissal, the exception for porneia, gameo for marrying, and moichao for violating the bond. It already declares that “whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery”, and now Jesus repeats it under pressure from those testing him. That shows the word was not a passing remark but a fixed line, held again when the hardened heart pushes against it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
