What Does Genesis 20:3 Mean in the King James?
But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken; for she is a man’s wife.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל־אֲבִימֶ֖לֶךְ בַּחֲל֣וֹם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִנְּךָ֥ מֵת֙ עַל־הָאִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר־לָקַ֔חְתָּ וְהִ֖וא בְּעֻ֥לַת בָּֽעַל׃man’sH1167
Vayavo elohim el-avimelekh bachalom halayela vayomer lo hinkha met al-haisha asher-lakachta vehiv beulat baal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While Abimelech sleeps, God tells him that death already stands over him, because Sarah, the woman he has claimed for himself, is another man’s wife.
THE MEANING
Abimelech believes what he was told and acts on it, and God still names death as the condition he is in. The sentence falls while he sleeps, before he has come near her, while what was seized can still go back. Within a person the ruling will can lay claim to what already belongs elsewhere, certain of its own innocence, and the truth may get through only when that will lies down for the night. The verse does not soften the word that reaches it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can lay claim to what belongs to another and stay unharmed simply because no one told him the truth.
THE ROOT
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
dead
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
The word behind “dead” is met, a participle of muth, the point where a living body’s life ends. A participle can speak of something present or about to happen, and God, pointing straight at the king, puts his death that close. He is still alive as he hears it, and the sentence is no less real for that.
ALSO GROWS
mâveth: death, the dead
מָוֶת
Mâveth is death itself, and in this verse it stands as the power already bearing down on a sleeping king.
More roots ›
בַּעַל
baʻal
IN THIS VERSE
man’s
GROWS FROM
ב-ע-ל
The root means to own or possess, as a person holds land or goods as theirs.
The word behind “man’s” is ba’al, an owner, a master, the one who possesses something as his own. The verse describes the marriage bond in this blunt language of possession and does not look away from how hard it sounds. The death sentence turns on this existing bond, which no king’s claim can erase.
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
The verb behind “taken” is laqach, a hand closing on something and drawing it into one’s keeping. It can mean to receive or to marry as readily as to seize, and the king believes he is acquiring a woman who is free. Set against ba’al, his grasp lands on someone already claimed.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqôwach names what is carried off, captive or prey, and it shows the harder edge this verb can carry when the one acquired is a person.
THE PATTERN
God reaches into sleep to speak into a choice the waking person has already made.
In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.THE THREAD
If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel.The law’s condition, “If a man be found lying with a woman married to an husband”, names the very bond this night word names, and death stands on the far side of it. In the law the deed has been found out, while Abimelech hears the sentence before he has come near her. The same bond and the same death arrive early here, while there is still something to give back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
