What Does Matthew 19:19 Mean in the King James?
Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
tima ton patera sou kai ten metera, kai agapeseis ton plesion sou hos seauton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus closes his answer to a man seeking life with two commands that turn worth outward: weigh rightly the ones your life came from, and cherish the one close by with the same care you already give yourself.
THE MEANING
These are the last commands Jesus names for a man asking what he must do to have life, and both are about how worth is held. One sets a true value on the parents a person came from. The other measures care for the one standing near by the care already given to oneself. Inside every reader is the same seeker who can tick these off as kept rules and still feel the lack the next line confesses, because the commands are not tasks to finish. They describe a heart whose measure of worth no longer stops at its own edge.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that life is reached through some rare and extraordinary deed, when the commands Jesus names are about how worth is held toward the people already nearest at hand.
THE ROOT
τιμάω
timáō
IN THIS VERSE
Honour
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
“Honour” renders timao, which at its base sets a value on something, the way a price is named. Giving timao to parents is an act of weighing: counting the ones a life came from as precious rather than cheap. The verb asks what worth is placed on one’s own origin. τιμάω (timáō) and τιμή (timḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
atimázō: to dishonor, treat as worthless
ἀτιμάζω
Atimazo treats someone as worthless, the exact reverse of the weighing timao asks for, so the command stands against discounting the source of one’s own life.
More roots ›
ἀγαπάω
agapáō
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
“love” renders agapao, cherishing someone and showing that regard through care. The measure is already built into every person: the care given to one’s own life is the very standard for the one standing near. Agapao here is not a feeling to summon but a regard to extend past the edge of the self.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapetos is the beloved, the one held dear, and the command makes the person close by beloved in the same measure as oneself.
μήτηρ
mḗtēr
IN THIS VERSE
mother
GROWS FROM
μητρ-
The root names a mother, the female parent from whom a child is born.
“mother” renders meter, the one from whom a child is born. Set beside the command to place value, it asks a person to weigh rightly the place their own existence began, rather than standing as if self-made.
ALSO GROWS
mḗtra: the womb
μήτρα
Metra is the womb, the place where a child grows before birth, which shows the parent in this command as the very ground a life emerged from.
THE PATTERN
The commands that lead into life measure worth outward from the self toward those nearest: the ones a life came from and the one standing beside it.
Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:THE THREAD
For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.Jesus cites the same command to set value on both parents elsewhere, and there he sets beside it its reverse: “and, He that curseth father or mother”. Placing worth on one’s source and speaking it down are the two directions of a single weighing, and the verse in Matthew 19 names only the direction that leads into life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
