What Does Matthew 19:10 Mean in the King James?
His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτίαcaseG156 τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.
Legousin auto hoi mathetai autou; ei houtos estin he aitia tou anthropou meta tes gunaikos, ou sumpherei gamesai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hearing that a marriage cannot be dropped for any convenient reason, the followers of Jesus conclude that staying unbound would be the safer bargain, and the fear of a bond that truly holds speaks aloud.
THE MEANING
Jesus has just closed the easy exit: a bond cannot be dropped for any reason that happens to suit. The ones following him answer with a calculation, that if a bond holds this firmly, it pays better never to enter one. This is the part of a person that wants love with a door left open, and when the door shuts, it chooses to stay outside. The fear is honest, and the verse lets it stand in the open, unashamed, for the next words to meet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a commitment is worth making only if it can be unmade.
THE ROOT
αἰτία
aitía
IN THIS VERSE
case
GROWS FROM
αἰτ-
The base points to the cause behind something, the answer to why it happened, and so the blame laid at someone’s door.
Behind “case” stands aitia, the cause behind a thing and the case that can be made from it. It is the word the testers used when they asked whether any aitia at all would do for sending someone away, and now it comes back from the mouths of the learners. Both are asking what a bond can be charged with, and here the charge falls on the bond itself. αἰτία (aitía) and αἰτίαμα (aitíama) come from a single root.
ALSO GROWS
aitíama: a charge laid against someone
αἰτίαμα
Aitiama is the charge itself, the accusation drawn up against someone. It shows where this reckoning is heading: a bond weighed for its risks begins to stand accused before it has been lived.
More roots ›
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
Behind “disciples” stands mathetes, one who takes something in through instruction and through living it. These are people in the middle of a lesson, and this line is what a lesson sounds like while it is still going in. The objection is spoken to the teacher’s face, which keeps the learner in the room.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthano is the verb of the learner’s whole life, the taking in that happens through being taught and through living it. The objection here is part of that learning, not a departure from it.
THE PATTERN
When a bond is shown to be binding, the self that wanted an exit reaches for reasons not to bind at all.
Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.THE THREAD
Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the LORD.Where the learners add up marriage and come out at a loss, this line reads the ledger the other way: “Whoso findeth a wife findeth a good thing”. Both are reckoning what a bond is worth, one from fear of what it holds a person to, the other from what it gives. The bond is the same in both; the one counting is what differs.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
