What Does Luke 14:20 Mean in the King James?
And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἕτερος εἶπεν· γυναῖκα ἔγημα καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαιcannotG1410 ἐλθεῖν.
kai heteros eipen; gunaika egema kai dia touto ou dunamai elthein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A third guest turns down the ready supper by pointing to his new marriage, and he does not ask to be pardoned the way the others did: he simply declares he has no strength to make the journey.
THE MEANING
Something in you has found a bond so full and so new that it feels like the whole feast already. That bond is good, and the verse never calls it otherwise. Yet when the summons arrives and everything is ready, this voice offers no apology and no request. It reports a lack of power, as if joy at home and the great table could not belong to one life. The voice is certain that one celebration rules out the other, and it stays where it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a good love you already hold excuses you from the larger invitation, as though receiving the feast would cost you the bond.
THE ROOT
δύναμαι
dýnamai
IN THIS VERSE
cannot
GROWS FROM
δύνα-
It carries the sense of having enough strength to act.
The word behind “cannot” is dynamai, to have enough strength to act. The first two guests asked to be held excused; this one drops the request and states a lack of capacity as plain fact. Nothing outside him has been taken away. The inability he names is a decision he describes as a limit. δύναμαι (dýnamai) and δύναμις (dýnamis) come from a single root.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dynamis is the force behind the very works this chapter opens with, a swollen man taken hold of and released, so the guest’s claim of no power stands inside a story where power is moving freely through the room.
More roots ›
γαμέω
gaméō
IN THIS VERSE
married
GROWS FROM
γαμ-
The root means to marry and form a bond between households.
Gameo, behind “married”, means to marry and bind two households into one. The bond itself is a gathering, a joining, a feast in the making. Here that joining turns inward and becomes the wall around the house rather than the open door to the larger table.
ALSO GROWS
gámos: a wedding
γάμος
Gamos is a wedding and its feast, the very kind of table a host spreads, so the reason given for missing a great supper is the guest’s own celebration.
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
Erchomai, behind “come”, is movement from one place to another. The servant’s whole message was this single verb, offered as a gift with everything already prepared. The guest refuses only the moving; he keeps his place and lets the summons pass.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai, to go in, is what the host asks for when the roads and hedges are searched so the house may fill, the full movement this guest declines to begin.
THE PATTERN
A good human bond, held as the final place to rest, becomes the very thing that keeps a person from moving toward the fuller invitation.
If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife.And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God’s sake,THE THREAD
When a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: but he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken.The instruction frees a newly joined husband so that “he shall not go out to war”, protecting fresh love from the battle. The guest borrows that freedom and points it the wrong way: what released a man from war he uses to escape a feast. A shelter meant for joy becomes a reason to stay away from joy.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
