What Does Matthew 18:5 Mean in the King James?
And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὃς ἐὰν δέξηται παιδίονchildG3813 τοιοῦτον ἓν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται.
kai hos ean dexetai paidion toiouton hen epi to onomati mou, eme dechetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever takes a small, dependent one into their keeping because that one rests on who Jesus is has taken Jesus himself in.
THE MEANING
The question was who is greatest, and the answer is a child placed in the middle. Jesus is not found at the top of anything. He is found in what cannot stand on its own, cannot repay, and must be carried. The small, unguarded part of you and the small, unguarded person in front of you are the same doorway. Opening your hands to either one is opening them to him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that meeting Christ requires rising to something impressive, when he is met by making room for what is smallest.
THE ROOT
δέχομαι
déchomai
IN THIS VERSE
receiveth
GROWS FROM
δεχ
It pictures taking something offered into one’s keeping.
“receiveth” renders dechomai, taking what is offered into your own keeping. It is an active verb, an open hand that closes around what it is given and holds it as its own. The surprise is in what ends up held: the hand closes around a child and finds it is holding Jesus.
ALSO GROWS
epidéchomai: to admit as a guest or teacher
ἐπιδέχομαι
Epidechomai is admitting someone as a guest, and that is the gesture here: the child is taken into the house of the self, not merely tolerated at the door.
More roots ›
παιδίον
paidíon
IN THIS VERSE
child
GROWS FROM
παιδ
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
“child” renders paidion, a young one still growing under another’s care. It names someone with no standing of their own, someone who lives by being held. This is the very one Jesus has just set in the midst, and the one he names as the measure of the kingdom. παιδίον (paidíon) and παῖς (paîs) come from a single root.
ALSO GROWS
paîs: a child, a slave or servant
παῖς
Pais names both a child and a servant, so the smallness of the one received is the same lowness that the chapter calls greatest, and the servant’s place that the rest of the chapter explores.
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
“name” renders onoma, the mark by which someone is called, carrying the nature behind it. The child is received upon this ground: resting on who Jesus is. The welcome is not given because the child has earned it, but because his nature is already present in the one so small.
THE PATTERN
What is done to the smallest one reaches the one whose nature it carries.
And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.THE THREAD
Luke’s telling holds the same receiving, the same child, and the same nature, and then finishes the thought with “for he that is least among you all” as the opening of its last line. The question of greatness that frames Matthew’s scene is answered outright: the one taken in because it is small is the one that is great.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
