What Does Matthew 17:9 Mean in the King James?
And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμαvisionG3705 ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.
Kai katabainonton auton apo tou orous eneteilato autois ho Iesous legon; medeni eipete to horama heos hou ho huios tou anthropou ek nekron anaste.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the way down from the height, Jesus seals what the three beheld in silence, because the vision can only be spoken truly once he has passed through death and been woken out of it.
THE MEANING
There is a seeing that happens on the height, where the face blazes and the voice speaks, and then there is the walk back down into ordinary ground. What was beheld up there is not yet speakable, not because it is shameful but because it is unfinished. The vision has a destination: it waits for death and waking to happen before it has words. Inside the reader, the luminous moment is held quietly, carried down the slope unannounced, until it has been lived all the way through the dark and come up again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a moment of unveiling is only real once it is announced, as if keeping it unspoken would waste it or make it fade.
THE ROOT
ὅραμα
hórama
IN THIS VERSE
vision
GROWS FROM
ὁράω
The eyes take in what stands before them.
The phrase “vision” is hórama, a single noun meaning a thing seen, especially a vision given from beyond. It is not a teaching or a report but what actually stood before their eyes: the transformed face and the garments of light. Jesus does not deny the sight; he names it as something seen, and asks only that its telling wait. ὅραμα (hórama) and ὁράω (horáō) come from a single root.
ALSO GROWS
horáō: stare at, perceive clearly
ὁράω
Horaō is to perceive clearly, the eyes resting on what stands before them; the noun in this verse is the thing that perception received.
hórasis: gazing, an inspired vision
ὅρασις
Hórasis is gazing, and also an inspired vision; it shows that in this family ordinary seeing and seeing what heaven opens are never two separate acts.
More roots ›
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
risen
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
The word “risen” is egeírō, at its base the waking of a sleeping body or the lifting of someone from where they lie. Death here is pictured as a lying down from which one is roused. Only two verses earlier, the same verb is what Jesus speaks over the disciples flattened on their faces in fear, so the waking he will undergo is the waking he already gives.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
Égersis is a rising from death, the act of the verb gathered into a single event; the silence in this verse is pointed toward that event.
ἐντέλλομαι
entéllomai
IN THIS VERSE
charged
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
The verb “charged” is entéllomai, to give a command, a word carrying the picture of a goal at the end of a course. This silence is not permanent secrecy. It runs toward an end point, the rising, and the instruction is shaped by that end.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Télos is the goal at the end of a course; it shows that this instruction is aimed at a finish line rather than imposed without end.
THE PATTERN
What is unveiled is held in silence until it has been completed in the body, and only then is it given to be spoken.
And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.And he charged them that they should tell no man of him.And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:THE THREAD
The same descent, the same command, the same deadline are told again, and the wording “he charged them that they should tell no man what things they had seen” widens the seal to cover everything they witnessed. Hearing it twice shows that the silence is not a detail of one telling but part of the shape of the event itself: the height, the descent, the hush, and the waking that unlocks the speech.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
