What Does Matthew 17:13 Mean in the King James?
Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.
tote sunekan hoi mathetai hoti peri Ioannou tou baptistou eipen autois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The followers finally gather what Jesus has been telling them into one whole picture: the Elijah they were waiting for has already come, in John, and has already been rejected.
THE MEANING
The promise, the waiting and the man who was killed have each been sitting apart, and in one moment they join. What was expected to arrive later turns out to have walked through already, unnoticed because no one was looking for it in that shape. Recognition does not add anything new. It brings together pieces that were there all along, and the picture comes with a weight: what was done to John is what is about to be done to the Son of Man.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God sends is always still ahead, when it may already have come and gone unrecognized in the very life being lived.
THE ROOT
συνίημι
syníēmi
IN THIS VERSE
understood
GROWS FROM
συνίημι
It means to bring separate things together into one whole.
“understood” renders syniemi, built from ‘together’ and ‘send’, picturing separate things sent into one place until they form a whole. The prophecy about Elijah, Jesus’ word that Elijah had already come, and the memory of John’s death were scattered pieces. Syniemi is the instant they close into one shape. συνίημι (syníēmi) and σύνεσις (sýnesis) come from a single root.
ALSO GROWS
sýnesis: putting thoughts together, understanding
σύνεσις
Synesis is the grasp of the whole that forms once the details are gathered. That gathered grasp is what arrives in the followers here, after a long stretch of holding fragments.
More roots ›
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
“disciples” renders mathetes, a learner, one who takes something into the mind through instruction and through experience. These learners have just come down from the mountain carrying more than they can hold. The word marks them as people in the middle of being taught, and this verse is a moment when the teaching lands.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthano, to learn, is the action the follower lives inside. Here learning is not a lesson handed down but a slow taking-in that suddenly comes clear.
Βαπτιστής
Baptistḗs
IN THIS VERSE
Baptist
GROWS FROM
βαπτίζω
At its most basic, the root means to dip or immerse something in liquid.
“Baptist” is an epithet built from the verb of dipping, naming the one who immerses, who lowers people fully beneath the water. Jesus has just said that the one who came first was not recognized and was treated however people wished. The man known for lowering others under went under himself, and the learners now see that the Son of Man is about to follow him there.
ALSO GROWS
baptízō: to immerse, to plunge fully under
βαπτίζω
This verb means to plunge fully under. The one who plunged others beneath the water is himself plunged under by those who did not know him.
THE PATTERN
What God sends often arrives unrecognized, and it is seen as one whole only after it has already come.
In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another?And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.THE THREAD
And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.Jesus had already said it outright about John: “this is Elias”. The piece was handed over long before the mountain, but it stayed loose until now. This verse is where an earlier word and a present grief finally come together in the learners.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
