What Does Mark 6:25 Mean in the King James?
And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ εἰσελθοῦσα εὐθέως μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα· θέλωwillG2309 ἵνα μοι δῷς ἐξαυτῆς ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
kai eiselthousa eutheos meta spoudes pros ton basilea etesato legousa; thelo hina moi dos exautes epi pinaki ten kephalen Ioannou tou baptistou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A girl runs back to the king and turns the grudge she was handed into her own demand: John’s death, served up on a dish before anything can change.
THE MEANING
Something in you moves fastest when a truthful voice has to be silenced. Here a resentment that began in someone else passes into a young girl and comes out as her own desire, sharpened with added speed and a serving dish, and the power in the room yields to it. A grudge can borrow your legs and your voice and still feel like your choice. The verse does not look away from where that ends: a living voice cut off and carried in like a course at dinner.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that urgency proves a desire is truly your own or truly right.
THE ROOT
σπουδή
spoudḗ
IN THIS VERSE
haste
GROWS FROM
σπευδ-
The root pictures someone hurrying forward toward a task.
Behind “haste” stands spoudē, speed that is also eagerness: a person pressing forward toward a task. The word carries no judgment of its own; it is pure drive, and what it serves decides what it becomes. Here all of that drive carries a girl toward a killing. σπουδή (spoudḗ) and σπουδάζω (spoudázō) come from a single root.
ALSO GROWS
spoudázō: act quickly, make an earnest effort
σπουδάζω
Spoudázō is earnest effort, a person giving full energy to a task, and it shows how much devotion this drive can carry whatever it is aimed at.
More roots ›
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
will
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
With “will” the source word is thelō, wanting something and choosing to go after it. A moment earlier the demand belonged to her mother, and now thelō sets it in the girl’s own mouth as her own will. The king opened this door himself when he offered her whatever she might thelō, and she walks through it.
κεφαλή
kephalḗ
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
κεφαλ-
The base names the head, the upper part of the body where the eyes, ears, and mouth are.
In “head” the source word is kephalē, the upper part of the body where the eyes, ears and mouth are. That makes the demand exact: she calls for the place where John’s seeing, hearing and speaking live, including the mouth that told Herod what he could not have. Inside a person, this is what the grudge is after, the part that sees and says.
THE PATTERN
A hurried will runs ahead toward bloodshed, and its speed hides what it is serving.
For their feet run to evil, and make haste to shed blood.Their feet are swift to shed blood:And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist’s head in a charger.THE THREAD
And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.Here kephalē comes back as an accomplished thing: “his head was brought in a charger, and given to the damsel”. The rush of the demand is gone, and all that remains is what it reached for, set down in plain sight. A desire that could not wait has to be looked at once it arrives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
