What Does Matthew 17:11 Mean in the King James?
And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ἨλίαςEliasG2243 μὲν ἔρχεται πρῶτον καὶ ἀποκαταστήσει πάντα·
Ho de Iesous apokritheis eipen autois; Elias men erchetai proton kai apokatastesei panta;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus affirms that the Elijah-presence arrives ahead of him and sets every part back into the place where it already belonged.
THE MEANING
Before the deepest arrival there is a forerunning movement, and its work is to set everything back where it stands rightly. Nothing new is manufactured. What was knocked over is stood upright again, and what drifted is returned to its own place. In the next breath Jesus says this forerunner has already come and went unrecognized, so the setting-right can be happening in a person while they still wait for it somewhere else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness must be built from nothing, when the verse speaks of every part being returned to a standing it once had.
THE ROOT
ἀποκαθίστημι
apokathístēmi
IN THIS VERSE
restore
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“restore” decodes apokathistēmi: apo, back, joined to kathistēmi, to set down firmly in place. The word does not describe improvement or addition but a return, every part set back on the spot where it stood before it was displaced. The verb looks forward, a work still unfolding over the whole of what is. ἀποκαθίστημι (apokathístēmi) and ἀποκατάστασις (apokatástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histēmi is the plain act of standing or setting upright, so the verse pictures every fallen part being stood on its feet again.
apokatástasis: restoration, everything put back in place
ἀποκατάστασις
Apokatastasis names the whole condition of everything put back in place, the same movement Peter later speaks of as the horizon toward which all things are heading.
More roots ›
Ἡλίας
Hēlías
IN THIS VERSE
Elias
GROWS FROM
η-λ-ι-α-σ
Helias (i.e. Elijah)
“Elias” renders Hēlías, the Greek form of the prophet’s name, with the Hebrew Eliyahu behind it, meaning my God is Yah. The forerunner carries a declaration in his very name, so the one who arrives ahead to set things right is himself a confession of whose God stands at the center. Here the name points beyond the old prophet to whoever bears his calling, and the following lines name John the Immerser.
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
shall
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
“shall” renders erchomai, the plain verb of moving toward, arriving. Jesus speaks it in the present tense while the setting-back is in the future, as though the arriving is already underway and the putting-in-place follows from it. The forerunner is not only expected; he is already on the move.
THE PATTERN
A forerunning turning arrives ahead of the fuller presence, and its work is to return each part to its rightful place.
And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.THE THREAD
Mark records the same answer and holds the same words for arriving, for the prophet, and for setting back in place, and there Jesus says Elijah “restoreth all things”. Mark places this beside the suffering of the Son of Man in one breath, so the return of every part to its place and the suffering stand together rather than apart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
