What Does Matthew 15:21 Mean in the King James?
Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.
Kai exelthon ekeithen ho Iesous anechoresen eis ta mere Turou kai Sidonos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having named the heart, not unwashed hands, as the source of defilement, Jesus leaves the scene of that dispute and draws back into the foreign coast of Tyre, toward Sidon, ground long counted as outside.
THE MEANING
Jesus does not stay to win the argument over clean hands and outer rules. He steps back and makes room, and the room he moves into is the coastland of the nations, the part of the land counted unclean. Inside you, that coastland is the territory you keep beyond your own borders, the parts you have labeled foreign, unworthy or shameful. Once the debate about purity ends, that is exactly where the presence goes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the presence moves only within the lines you have drawn around what is clean and acceptable in yourself.
THE ROOT
ἀναχωρέω
anachōréō
IN THIS VERSE
departed
GROWS FROM
χωρ
The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.
“departed” translates anachōreō, built from ana, back, and the chōr- family of open room. It pictures stepping back to give space, leaving pressed ground for ground that has room in it. Here the drawing back is not only an escape from pressure. It is a move into open territory, where a foreign woman can reach him. ἀναχωρέω (anachōréō) and χώρα (chṓra) come from a single root.
ALSO GROWS
chṓra: space, a region of land
χώρα
Chōra is open country, a stretch of land that can be entered. The drawing back lands Jesus in the wide country of the nations, not in a hiding place.
More roots ›
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
“went” translates exerchomai: ek, out of, joined to erchomai, to come or go. It describes an exit. The verse has just located defilement in what issues from the heart, and now his own movement outward carries him away from the place of argument and toward the people that argument would exclude.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai means to move into a place. Every going out is also an entering, so leaving the debate is already the first step onto the foreign coast.
μέρος
méros
IN THIS VERSE
coasts
GROWS FROM
μερ-
At its basic level, this root means a part or portion taken from a whole.
“coasts” translates meros, a part or share taken from a whole. The coast of Tyre, toward Sidon, is named as a portion of the land, not as a separate world. Ground that is counted foreign is still a part of the whole.
ALSO GROWS
merís: a portion, participation
μερίς
Meris is a portion, a share someone takes part in. The foreign coast is a portion that can still receive its share, just as the woman soon asks for hers from the table.
THE PATTERN
Stepping back from contention opens a way into ground that has been counted outside, and the presence is found there.
And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid.And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judæa and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.THE THREAD
These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:When the twelve were sent out, the instruction was “saying, Go not into the way of the Gentiles”. Now Jesus himself draws back into exactly that ground, the coast of the nations. The boundary that held the first sending does not hold him once the question of defilement has been settled in the heart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
