What Does Matthew 11:21 Mean in the King James?
Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οὐαί σοι Χοραζίν, οὐαί σοι Βηθσαϊδά, ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.
Ouai soi Chorazin, ouai soi Bethsaida, hoti ei en Turo kai Sidoni egenonto hai dunameis hai genomenai en humin, palai an en sakko kai spodo metenoesan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus grieves over towns that have witnessed God’s power up close and remained unchanged, declaring that even Tyre and Sidon would have broken open in grief and turned had they seen the same.
THE MEANING
This is a cry of grief and warning over places that have received the most and changed the least, and the severity stands. Power can move through a life, healing and opening it, while the person at the center goes on watching, untouched. Cities counted as far outside would have surrendered every pretense at the first sight of it. What comes under this cry is the familiar place in a person that has grown used to wonders and no longer turns.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being close to God’s work is the same as being changed by it.
THE ROOT
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
mighty works
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
Behind “mighty works” stands dynamis, the strength to carry a thing out, seen here in the deeds where that strength becomes visible. The verse locates these deeds inside the towns themselves, so the power has already come all the way in. Dynamis can heal a body in the street and still leave the watcher’s inner life where it was. δύναμις (dýnamis) and δύναμαι (dýnamai) come from a single root.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dynamai is the plain verb of being able, and it shows that dynamis is capacity at work and more than spectacle. What moves through these towns is ability itself, arriving among people who remain unmoved.
More roots ›
σάκκος
sákkos
IN THIS VERSE
sackcloth and ashes
GROWS FROM
σάκκ-
The base names coarse haircloth, a rough material that covers the body.
Behind “sackcloth” stands sakkos, a coarse, rough material laid over the body and worn in grief. In this verse it is what turning looks like once it reaches the skin: every finer covering comes off, and what has happened inside can no longer stay hidden. Sakkos adds nothing to a person’s standing; it shows the removal of it.
σποδός
spodós
IN THIS VERSE
sackcloth and ashes
GROWS FROM
σποδ-
The base names what remains as powder after something burns.
Behind “ashes” stands spodos, what remains as powder after something burns. It names a thing that has lost its shape and has nothing left to defend. In this verse spodos marks the honest floor of a life, the place where a self admits what has already burned away and stops performing.
THE PATTERN
Seeing power at work does not change a person; change begins when the self doing the watching gives way.
Not to many people of a strange speech and of an hard language, whose words thou canst not understand. Surely, had I sent thee to them, they would have hearkened unto thee.Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.THE THREAD
Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.The twin telling of this cry gives the turning a posture: “sitting in sackcloth and ashes”. Grief here is more than a display; it is a stopping, a body that ceases its motion and stays. What all that power was reaching for is a person who will finally be still enough to be undone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
