What Does Luke 10:13 Mean in the King James?
Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οὐαί σοι Χωραζίν, οὐαί σοι Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμεναι μετενόησαν.
Ouai soi Chorazin, ouai soi Bethsaida; hoti ei en Turo kai Sidoni egenonto hai dunameis hai genomenai en humin, palai an en sakko kai spodo kathemenai metenoesan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus grieves over two towns where his power came alive in their midst and nothing in them shifted, and says that cities counted far worse would have turned their whole mind around and lowered themselves to the ground in grief at the first sight of it.
THE MEANING
Power can move through the middle of a life and leave the mind exactly where it was. The verse holds a grief that is not about wickedness but about familiarity: the places closest to the wonder are the ones that never let it in. The turning it describes is not a thought alone; it reaches down into the body, sets aside its finery, and settles low on the ground. What the verse mourns is the part of us that watches the miracle and keeps its seat.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that witnessing power at work is the same as being changed by it.
THE ROOT
μετανοέω
metanoéō
IN THIS VERSE
had
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
Behind “had” stands metanoeō, a mind that notices something and then perceives differently afterward. The verse pictures perception that goes all the way in: seeing that does not stay on the surface but turns the one who sees. The towns saw and stayed the same; the foreign cities, the verse says, would have let the sight remake them. μετανοέω (metanoéō) and νοῦς (noûs) come from a single root.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the mind that takes in and considers; the turning in this verse is that very mind receiving what it has seen and being rearranged by it.
More roots ›
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
mighty works
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
The “mighty works” are dynameis: powers, the strength in someone to carry a thing out, shown in action. The verse says they happened in the towns themselves, inside their streets and houses. The ability to heal and release was not distant; it stood in their midst, and still the mind did not move.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dynamai means to be able; the powers in this verse are that ability made visible, strength carried out in the open where anyone could see it.
κάθημαι
káthēmai
IN THIS VERSE
sitting
GROWS FROM
ἑδ-
It means to sit, with the body settled on a seat or the ground.
The word “sitting” is kathēmai, the body settled down on a seat or on the ground. Here the turning of the mind shows itself as posture: a body lowered, wrapped in coarse haircloth, resting in what is left after burning. The inner change becomes visible in how the body comes to rest.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios means seated firmly, settled in place; the turning the verse imagines would leave the body settled low and still, no longer upright and guarded.
THE PATTERN
A real turning of the mind travels into the body, lowering it to the ground in grief before wholeness is given back.
Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.THE THREAD
Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:This verse holds both the powers and the verb of turning, the same pair that carries the woe here. Jesus rebukes the very towns where his strength was shown, and “because they repented not” names the single missing movement in a few words. Read together, the two lines show that the wonder was never the problem; the mind that would not let it in was.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
