What Does Matthew 11:20 Mean in the King James?
Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ ὅτι οὐ μετενόησαν·
Tote erxato oneidizein tas poleis en hais egenonto hai pleistai dunameis autou hoti ou metenoesan;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus openly reproaches the towns that saw the greatest share of his power at work, because all that seeing never changed their minds.
THE MEANING
There are settled, walled places in a person where the most has already happened: healings witnessed, help received, power seen up close. The sharp word in this verse falls on exactly those places, and not because the power failed. It falls because the mind that watched it stayed where it was. The reproach measures nothing the towns lacked. It measures how much they were shown and how little moved inside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeing enough wonders will change a person on its own, as if evidence could do the inner shift for the one who watches.
THE ROOT
μετανοέω
metanoéō
IN THIS VERSE
repented
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
“repented” renders metanoeo: meta, after or beyond, joined to noeo, to notice and take something in with the mind. It pictures a mind that perceives again after what it has witnessed and comes out seeing otherwise. The verse places the failure exactly there. The towns saw, but their perceiving never moved past where it already stood. μετανοέω (metanoéō) and νοῦς (noûs) come from a single root.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the mind that takes in and considers. The verb describes this very faculty moving to a new place, so the change asked for happens in perception itself, not in a list of new behaviors laid on top.
More roots ›
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
mighty works
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
“mighty works” renders dynamis, being able, the strength inside someone to carry a thing out. Here it is plural: separate moments where that ability broke into the open, the kind the chapter has just listed as eyes opening and bodies rising. Nothing was missing on the side of power. It was already present and already at work.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dynamai, to be able, shows that these acts are capability made visible: what being able looks like when it reaches a blind eye or a lame leg.
ὀνειδίζω
oneidízō
IN THIS VERSE
upbraid
GROWS FROM
ὀνειδ
The root names a reproach laid on someone through words.
“upbraid” renders oneidizo, to lay a reproach on someone through spoken words, strong enough to shade into taunting. This is not quiet disappointment. It names the disgrace aloud, and it names it to the towns themselves. The verse holds that sharpness without softening it, and the sharpness falls on what refused to move.
THE PATTERN
Displays of power change nothing until the mind that witnesses them shifts.
Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.And the rest of the men which were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands, that they should not worship devils, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood: which neither can see, nor hear, nor walk:I hearkened and heard, but they spake not aright: no man repented him of his wickedness, saying, What have I done? every one turned to his course, as the horse rusheth into the battle.THE THREAD
From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.The first word of Jesus’ public proclamation is this same verb, given together with its reason: “Repent: for the kingdom of heaven is at hand”. Here the reproach comes because that opening call met wave after wave of power and still found no changed mind. The call never changed. The towns never did.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
