What Does Matthew 15:16 Mean in the King James?
And Jesus said, Are ye also yet without understanding?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;
Ho de Iesous eipen; akmen kai humeis asunetoi este?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus asks whether even his closest followers still cannot join together what he has just shown them: a person is defiled by what comes out of the heart, not by what goes into the mouth.
THE MEANING
There is a part of you that has walked close to the truth, heard it spoken plainly, and still holds the pieces apart. It knows the words about the mouth and the heart, yet keeps them in separate rooms, so the old fear of outside contamination keeps running. The question does not scold. It names a gap between hearing and having it come together within, and it asks for that gap to close now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being near the teacher and hearing the words is the same as understanding, when understanding only arrives as the pieces come together within.
THE ROOT
ἀσύνετος
asýnetos
IN THIS VERSE
without understanding
GROWS FROM
συνίημι
It means to bring separate things together into one whole.
“without understanding” renders asynetos, the state of holding pieces that have never been gathered into one. The followers have heard the saying about the mouth and watched the clash over washed hands, but those parts still lie side by side, unconnected. In this verse understanding is not more information. It is the moment the scattered parts fall together into a single seeing. ἀσύνετος (asýnetos) and συνίημι (syníēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
syníēmi: put things together mentally, understand
συνίημι
A few lines earlier the crowd was called to listen and to syniemi, to let the pieces be sent into one place. This question finds that the same joining has not yet happened even inside the inner circle.
More roots ›
ἔπω
épō
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
ἐπ-
The root means to speak, forming words with the mouth and sending them out.
Epo is the act of forming words and sending them out of the mouth. In a passage about what leaves the mouth and reveals the heart, what leaves this mouth is a question that opens rather than a verdict that closes. The speaking itself shows what an undefiled heart sends out.
THE PATTERN
Understanding is the gathering of scattered pieces into one, and nearness to the teacher does not do that gathering on its own.
And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts.THE THREAD
Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.Paul uses asynetos for a heart that has known God and still cannot put the knowing together, until “their foolish heart was darkened”. The question in Matthew catches that same unjoined state while it is still light enough to be asked about. What remains unconnected can either darken or, under a patient question, finally fall into one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
