What Does Matthew 13:8 Mean in the King James?
But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα.
alla de epesen epi ten gen ten kalen kai edidou karpon, ho men hekaton, ho de hexekonta, ho de triakonta.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Seed that lands in open, fitting soil hands back a harvest in different measures, a hundred, sixty or thirty times what was sown.
THE MEANING
The soil in this picture is you, and the seed is a word that has already left the sower’s hand. Earth that is not packed hard, not thin over stone and not crowded with thorns does nothing heroic. It simply lets the seed root, and the harvest comes back on its own. The returns differ, a hundred, sixty or thirty, and the verse calls every one of them a yield. None of them is treated as failure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must manufacture the harvest yourself, when the verse shows open soil simply passing on what the seed was already carrying.
THE ROOT
καλός
kalós
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
καλ-
At its most concrete, this base points to what is beautiful in form and pleasing to the eye.
The word “good” is kalos, which at its base means beautiful in form and fitting for what a thing is for. This soil is not morally better than the path, the rock or the thorns. It is earth in its right shape: loose, deep and uncrowded, and that is all a seed needs.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
brought forth
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
The verb “brought forth” is didomi, the handoff that places something into another’s keeping. The soil does not invent the harvest. It receives the seed and passes along what the seed becomes, so the yield moves on from the earth toward whoever gathers it.
καρπός
karpós
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
καρπ-
The root pictures fruit as something plucked, the yield a plant bears and a hand gathers.
The word “fruit” is karpos, the yield a plant bears and a hand plucks. It points beyond the plant to the one who gathers, and when the parable is explained, karpophoreo, to carry a yield, describes the one who hears and understands. καρπός (karpós) and καρποφορέω (karpophoréō) come from a single root.
ALSO GROWS
ákarpos: without fruit, barren
ἄκαρπος
Akarpos means barren, without yield, and it is the end of the seed sown among thorns two verses later, so the verse sets the yield beside the choked life that never ripens.
THE PATTERN
How much of what is sown comes back as yield depends on how open the receiving soil is, not on the effort of the soil.
But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,THE THREAD
But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.This is the parable opened from the inside, with the same beautiful soil, the same yield and the same three measures. The open earth turns out to be a person who hears and understands, the one “which also beareth fruit, and bringeth forth”. The soil’s beauty is that understanding, a word received all the way down until it bears.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
