What Does Matthew 13:6 Mean in the King James?
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
heliou de anateilantos ekaumatisthe, kai dia to me echein rhizan exeranthe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the heat of day arrives, the quick young growth burns and withers, because nothing in it reaches down to anchor it and draw water from beneath.
THE MEANING
Some growth springs up fast and shows well, yet it has no hidden life below the surface. The day comes, as it always does, and the same light that ripens deep growth burns the shallow kind. What withers is not killed by the heat. It is exposed by it: there is nothing underneath to drink from while the warmth presses down. The verse holds up a mirror to whatever in a person receives quickly and then has nowhere to go but up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the heat is what destroys growth, when the same light that burns a shallow sprout is the light that ripens one that reaches deep.
THE ROOT
ῥίζα
rhíza
IN THIS VERSE
root
GROWS FROM
ῥιζ-
It names the part of a plant that grows underground, anchors it, and draws nourishment.
“root” is rhiza, the part of a plant that grows underground, anchors it, and draws nourishment from beneath. The verse places the whole failure in its absence. The sprout had a visible top and nothing below it. In a person, rhiza is the life no one sees, the reach downward that lets what shows above ground keep drinking while the heat comes.
ALSO GROWS
rhizóō: take root, become stable
ῥιζόω
Rhizoo is the act of taking hold below and becoming stable. It names the movement the sprout never made: downward, out of sight, before the day arrives.
More roots ›
καυματίζω
kaumatízō
IN THIS VERSE
scorched
GROWS FROM
καίω
The root means to burn, as a flame consumes what it touches.
“scorched” is kaumatizo, to be struck by burning heat, from a family about flame consuming what it touches. The heat comes from the same light every plant needs to live. Kaumatizo names what that light does to a sprout with nothing beneath it to cool and feed it, so the burning tests depth rather than attacking from outside. καυματίζω (kaumatízō) and καῦμα (kaûma) come from a single root.
ALSO GROWS
kaûma: a burn, glowing heat
καῦμα
Kauma is the glowing heat itself. The verse’s verb is that heat landing on a body that has no way to answer it.
ἀνατέλλω
anatéllō
IN THIS VERSE
up
GROWS FROM
τέλλω
At its base, it describes something rising up into view.
“up” is anatello, to rise up into view. The verse times the burning to a rising. Nothing new attacks the sprout; the day simply comes. What leapt up quickly in the previous line now meets what climbs the sky above it, and only depth decides whether that morning feeds or burns.
ALSO GROWS
anatolḗ: the rising of light, the east
ἀνατολή
Anatole is the rising of light and the east where the day begins. The moment of burning is also the moment of morning.
THE PATTERN
Growth that shows above before it reaches below cannot survive the same heat that ripens deeper growth.
Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.THE THREAD
That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,Here the missing anchoring is given rather than lacked. It is a heart that takes hold downward in love while the Anointed One dwells within. The Greek behind “being rooted and grounded in love” is rhizoo, taking hold below and becoming stable, which is exactly what the burned sprout never had.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
