What Does Matthew 13:38 Mean in the King James?
The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος·worldG2889 τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ·
ho de agros estin ho kosmos; to de kalon sperma, houtoi eisin hoi huioi tes basileias; ta de zizania eisin hoi huioi tou ponerou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus decodes his parable: the ground being sown is the whole ordered arrangement of life, the true plants are those born of the kingdom, and the look-alike darnel are those born of the one who works harm.
THE MEANING
The field is not somewhere far off. It is the whole arranged order of your own life, and two kinds of sowing come up in it side by side. What springs from the kingdom carries the nature of its source, and what springs from the harmful one carries that nature too, the two often looking alike until the fruit forms. The verse names where each growth came from, and it holds both together in one ground without pretending the counterfeit is not there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that everything growing in you came from one seed, so that whatever sprouts there must be your true self.
THE ROOT
ζιζάνιον
zizánion
IN THIS VERSE
tares
GROWS FROM
ζ-ι-ζ-α-ν-ι-ο-ν
darnel or false grain
“tares” decodes zizanion, darnel, a grass that grows up looking almost exactly like grain. In this verse it names what the enemy sows: a growth that imitates the true plant and shows what it is only when the head of fruit forms. Its danger is not ugliness but resemblance.
More roots ›
πονηρός
ponērós
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
π-ο-ν
The base carries toil or painful exertion, the strain a body feels under hard work.
“wicked” decodes ponēros, harmful, the one who works harm. Its base carries toil and painful strain, the ache of a body under heavy labor. The parent of the darnel produces strain: growth that costs, wears the ground down, and gives nothing to eat. πονηρός (ponērós) and πόνος (pónos) come from a single root.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Pónos is toil and anguish, the painful labor that ponēros carries into its sense of harm.
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
“world” decodes kosmos, an ordered arrangement where separate parts each have a place. In this verse the sown ground is that whole arrangement, an ordered life in which both kinds of plant find room side by side. Read inwardly, it is the arrangement of a person’s own life, where every growth has taken a place.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeō means to set in order or to adorn, so the ground being sown is a tended arrangement, not a wasteland.
THE PATTERN
Every growth carries the nature of the one who sowed it, and it reveals its parent by what it bears.
And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.THE THREAD
When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.The same harmful one appears in the first parable’s decoding, where “cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart”. There it takes away what the kingdom planted; here it plants its own counterfeit right beside it. Snatching away and sowing alongside are two moves of one adversary in the same inner ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
