What Does Matthew 12:16 Mean in the King James?
And charged them that they should not make him known:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν,
kai epetimesen autois hina me phaneron auton poiesosin,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus sternly forbids the people he has just healed from putting him on display, so that his work goes on in the quiet way of a servant who does not raise his voice.
THE MEANING
Healing has just moved through a whole crowd, and the one who healed them refuses to become their spectacle. Men are already plotting his death nearby, and he goes on mending without an announcement. Read from within, the crowd is the part of you that has just been mended and already wants to tell it, prove it, and wave it like a banner. The stern word falls right there, and the mending needs no audience to stay real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God does in a person only counts once other people have seen it.
THE ROOT
ἐπιτιμάω
epitimáō
IN THIS VERSE
charged
GROWS FROM
τιμάω
The base verb means to set a price on something, naming what it is worth.
Behind “charged” stands epitimaō, a stern warning with no room to bargain. Beneath the word lies the act of setting a price, naming what a thing is worth, so the warning also assesses the moment. He rates the quiet work higher than any fame the crowd could give him. ἐπιτιμάω (epitimáō) and τιμή (timḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
timḗ: the price set on something, honor
τιμή
Timē is the price set on something, the honor it is given. The stern word carries that sense of worth: what has happened among these people is not to be spent on public talk.
More roots ›
φανερός
phanerós
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
Behind “known” stands phaneros, what is plainly in view, lit up so that anyone can look at it. The word pictures shining into sight, and the crowd is forbidden to be the lamp. The next lines describe a servant whose voice is not raised in the streets, so the light comes on his terms, gentle enough not to put out a flame that is almost gone.
ALSO GROWS
phaneróō: make visible, bring into the light
φανερόω
Phaneroō is the act of bringing something into the light. The verse takes that act out of the crowd’s hands and leaves the showing to the one being shown.
THE PATTERN
Healing does its work out of public view, and the healer refuses to let it become a spectacle.
And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;THE THREAD
Mark’s telling arrives at the same stern warning, with its purpose spelled out: “he straitly charged them that they should not make him known”. The second witness shows that this refusal is no passing caution. What is shown of him stays his to show.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
