What Does Matthew 11:2 Mean in the King James?
Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ Χριστοῦ, πέμψας δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
Ho de Ioannes akousas en to desmoterio ta erga tou Christou, pempsas duo ton matheton autou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Held fast in a cell, John gets word of what Jesus is actually doing, and his chains do not stop him from dispatching two followers to reach him.
THE MEANING
There is something in every person that has seen truly and still ends up shut behind a wall, living on reports of a life happening elsewhere. John’s body is held, yet news of what Jesus is doing finds its way in. What cannot walk out of the cell still moves outward through two followers, toward the one who alone can answer. Confinement takes away his freedom to go, and it leaves his hunger to know fully alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being bound cuts a person off from what God is doing.
THE ROOT
δεσμωτήριον
desmōtḗrion
IN THIS VERSE
prison
GROWS FROM
δεσμ-
The root names a bond or fastening that holds something in place.
At “prison” the Greek has desmoterion, a place named for the fastening that holds someone in it. The word defines the room by what it does to the body inside. The verse puts John’s listening exactly there, so the bond becomes the place where the news arrives. δεσμωτήριον (desmōtḗrion) and δέω (déō) come from a single root.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Deo is the plain act of tying, and it is what has been done to John: the place holding him exists to keep a person tied down.
desmṓtēs: a captive
δεσμώτης
Desmotes names the one held, which is John’s condition here, even as news keeps reaching him.
More roots ›
ἔργον
érgon
IN THIS VERSE
works
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
At “works” the Greek has ergon, a thing actually done, effort that leaves its mark in the world. What reaches John is an account of deeds, and the passage soon lists them in bodies that see, walk and rise. The answer to a bound man’s question arrives as something done.
ALSO GROWS
enérgeia: working, power at work
ἐνέργεια
Enérgeia is power at work, the activity itself in motion, and that living force is what the report carries into the cell.
πέμπω
pémpō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
πέμπ-
The root pictures sending someone or something off from where you stand, on the way to somewhere else.
At “sent” the Greek has pempo, dispatching someone from where you stand toward somewhere else. John cannot leave, so the movement leaves without him. The man who is fastened in place becomes the starting point of a journey.
THE PATTERN
A report that reaches the ear does not stay there, because hearing is where a response begins.
And the disciples of John shewed him of all these things.Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,THE THREAD
Pempo and ergon meet again here, a dispatch and a deed brought to completion. Jesus names what nourishes him in the words “My meat is to do the will of him that sent me”, so the doer of the deeds John gets word of lives as someone dispatched himself. John reaches out from his bonds by dispatching others, and the one he reaches toward is already on an errand of his own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
