What Does Luke 7:18 Mean in the King James?
And the disciples of John shewed him of all these things.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων.
Kai apengeilan Ioanne hoi mathetai autou peri panton touton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The learners who follow John carry back to him the full account of what Jesus has just done, the healed servant and the raised son, and that report sets up the question John will send next.
THE MEANING
Something in you has been learning at a distance, watching what heals and what rises, and this verse is the moment that learning turns around and goes home. The followers do not keep what they saw. They bring it back whole to the one who first taught them to look. The part of you that has been waiting and wondering does not receive a theory. It receives the account of what has actually happened: a servant made whole and a dead son sitting up. Only once the report has come home can the honest question be asked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you witness can stay with the part of you that saw it, when it is meant to be carried back to the place in you that is still waiting to know.
THE ROOT
ἀπαγγέλλω
apangéllō
IN THIS VERSE
shewed
GROWS FROM
ἀγγέλλω
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
The verb behind “shewed” is apangello: to bring word back, carrying a message from where it happened to the one who needs to hear it. The prefix gives the word its direction of return, so the learners are not broadcasting but going home with what they hold. What they have seen becomes a message only when it travels. ἀπαγγέλλω (apangéllō) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
An angelos is a bearer of news sent from one to another, and here the learners become exactly that, ordinary followers acting as carriers of word between Jesus and John.
More roots ›
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
Behind “disciples” stands mathetes, a learner: one who takes in what is shown and is formed by it. These learners have taken in the healed servant and the raised son, and their learning does not stop at seeing it. It carries what it saw back to its teacher.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthano is the act of learning itself, taking something into the mind through teaching or through what is lived, and the mathetes is the person shaped by that act.
Ἰωάννης
Iōánnēs
IN THIS VERSE
John
GROWS FROM
ι-ω-α-ν-ν-η-σ
Joannes (i.e. Jochanan)
Ioannes, the name behind “John”, carries the meaning “the LORD has shown favor.” The report flows toward the one whose very name speaks of favor shown, and what reaches him is favor in action: a dying servant whole, a widow’s only son given back alive.
THE PATTERN
What is seen in one place is carried as a report to someone who is not there, and that report draws out a question or a turning in the one who hears it.
And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him.There were present at that season some that told him of the Galilæans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.THE THREAD
Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,This line holds John, his learners, and the hearing of a report all at once, so the same movement is seen from the other side: “Now when John had heard in the prison the works of Christ”, the account arrives and the question goes out. It shows where the carried word lands, in a man held in confinement, still asking. The report that leaves Nain is the one that reaches him there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
