What Does Matthew 4:12 Mean in the King James?
Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
Akousas de ho Iesous hoti Ioannes paredothe anechoresen eis ten Galilaian.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When word reaches Jesus that John has been given into the grip of others, he neither storms the jail nor vanishes but steps back into the outer circle of the nations, and that place becomes the ground where his own voice begins.
THE MEANING
There is a voice in a person that prepares the way. It calls for turning and points past itself, and there comes a moment when that voice is seized and shut away. The verse holds that loss without hurrying past it. Jesus answers it not with force but with a step back into room, and the room he steps into is the outer circle, the mixed and unguarded country, where the very next lines say light rises on those sitting in shadow. Withdrawal here is not defeat. It is the clearing in which something new can speak.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that stepping back when a good voice is silenced must be cowardice or loss, rather than the making of room where the next voice can begin.
THE ROOT
ἀναχωρέω
anachōréō
IN THIS VERSE
departed
GROWS FROM
χωρ
The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.
The verb behind “departed” is anachōreō: ana, back or up, joined to chōreō, to make room or give way. Jesus yields ground the way water yields to a stone, keeping its own course. The word is less a retreat from something than a return into room, and the verse lets that room be where his proclamation is born. ἀναχωρέω (anachōréō) and χώρα (chṓra) come from a single root.
ALSO GROWS
chṓra: space, a region of land
χώρα
Chōra is a stretch of land, open space you can enter. Anachōreō is a movement back into such space. Jesus does not simply leave a danger; he goes into a region wide enough to hold what comes next.
More roots ›
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Behind “cast” stands paradidōmi: para, alongside, with didōmi, to give, so to give someone over into another’s hands. John is not said to fall; he is passed from hand to hand. Matthew later uses this same verb for Jesus himself, so the forerunner’s fate quietly foreshadows the path ahead.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis is giving, a gift passed from one hand to another. Paradidōmi takes that same act of giving and turns it toward betrayal and capture. A gesture that can bless becomes the way a person is surrendered.
Γαλιλαία
Galilaía
IN THIS VERSE
Galilee
GROWS FROM
Γαλιλ-
The name comes from the Hebrew galil, a ring or circle, a district drawn round like a circuit of land.
“Galilee” renders Galilaia, a name the dictionary glosses as the pagan circle, a ring of land drawn round. It is no center of purity. It is the outer ring where peoples mix, and three lines later it is called the circle of the nations. Jesus’ withdrawal moves him outward to the edge, not inward to safety.
THE PATTERN
In Matthew’s telling, Jesus meets threat by withdrawing into open room, and that withdrawal becomes the place where his life and voice unfold.
But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?THE THREAD
Mark holds the same three threads together: John, the verb of being given over, and Galilee. Beginning with “Now after that John was put in prison”, the line moves straight into proclamation of the kingdom, so the silencing of one voice and the first sounding of the other appear as a single motion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
