What Does Matthew 1:24 Mean in the King James?
Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Διεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου· καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
Diegertheis de ho Ioseph apo tou hupnou epoiesen hos prosetaxen auto ho angelos kuriou; kai parelaben ten gunaika autou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Roused out of his dream, Joseph acts at once on the LORD’s instruction and brings Mary home as his wife, reversing his plan to dismiss her quietly.
THE MEANING
There is a part of you that has already decided, kindly and quietly, to send away what it cannot explain. Something speaks while that part sleeps, and when it wakes it does not argue or ask for proof; it simply does what it was told. What it meant to put at a distance it now draws close beside itself. Waking, here, is the turn from managing a mystery to making a home for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the upright response to what you cannot account for is to release it discreetly and move on.
THE ROOT
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
raised
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
The verb behind “raised” is egeiro: lifting a body up from where it lies, waking it out of stillness. Joseph is not merely becoming alert; he is raised from a lying-down state into one where he can act. The first thing this raised man does is receive what he had planned to set aside. ἐγείρω (egeírō) and ἔγερσις (égersis) come from a single root.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
Egersis is a rising, especially the rising of the dead, so the waking of Joseph carries the same motion that the gospel will later give to Jesus coming up out of the grave.
More roots ›
παραλαμβάνω
paralambánō
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
Behind “took” stands paralambano: to take into one’s company, to bring someone beside you. It is not seizing or possessing; it is placing her next to himself. The man who resolved to put distance between them now closes the distance with his own hand.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambano is the plain act of taking hold with the hand, and the added prefix in this verb turns that grip into a drawing alongside.
προστάσσω
prostássō
IN THIS VERSE
bidden
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
The verb behind “bidden” is prostasso: to set something in its assigned position, toward a purpose. The instruction from the messenger does not pile on a new burden; it puts each person where they belong. Joseph’s doing lets that arrangement stand.
ALSO GROWS
táxis: an orderly arrangement, a fixed succession
τάξις
Taxis is an ordered arrangement, a fixed succession, so the instruction Joseph follows is a placing of things into the order they were always meant to hold.
THE PATTERN
A word received in stillness is completed not by understanding it but by doing it exactly as given.
Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he.His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.THE THREAD
And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.The next time the messenger comes to Joseph in a dream, the call “saying, Arise” is again egeiro, the word that lifts a body from where it lies. Waking becomes Joseph’s way of life: each time he is raised from sleep, he rises into doing, and each time it protects the child he has drawn beside him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
