What Does Mark 8:10 Mean in the King James?
And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ εὐθέως ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.
Kai eutheos embas eis to ploion meta ton matheton autou elthen eis ta mere Dalmanoutha.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having sent the fed crowd away, Jesus gets straight into the boat with those learning from him and crosses into the region of Dalmanutha, taking them from a finished moment into the next.
THE MEANING
Something in you would gladly stay beside the baskets, at the place where the last fullness happened. The part of you that is still learning gets no such camp: the crowd is released, and with no pause it is in the boat beside Jesus, bound for another shore. That shore holds questioning and testing instead of applause, and the company in the boat stays the same.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having once been filled means you may now settle where the filling happened.
THE ROOT
ἐμβαίνω
embaínō
IN THIS VERSE
entered
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
Behind “entered” stands embaino, to go in on foot, one foot following the other over the edge of the boat. The verb shows a body leaving solid ground for water that cannot be gripped, right after the crowd has been let go. Fullness is left behind by something as small as a footstep.
ALSO GROWS
diabaínō: cross over
διαβαίνω
Diabaino is a stepping carried all the way across, from one side to the other, and the boarding in this verse is where such a crossing begins.
More roots ›
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
Behind “disciples” stands mathetes, one who takes something into the mind through instruction or experience. The word names people by what is still happening to them, and here it happens in transit, with no classroom and no pause. Whatever has been taken in at the feeding now travels with them to be tried on the next shore.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthano is the act of learning itself, and a mathetes is a person defined by that act still going on, so the boat ride belongs to the lesson.
μέρος
méros
IN THIS VERSE
parts
GROWS FROM
μερ-
At its basic level, this root means a part or portion taken from a whole.
Behind “parts” stands meros, a part or share taken from a whole. The word gives a region as a portion, so the arrival is into a piece of something larger. Read inwardly, each place you reach is one share of a wider territory, and no single arrival holds all of it.
THE PATTERN
What is learning keeps moving with its teacher, so no moment of fullness becomes a place to stay.
And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.THE THREAD
The boarding, the vessel and the learners all return here: “Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples”. The scene reads as a habit and not an accident. Traveling this way is how this teacher and his learners live, one moving and the others taken along in the moving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
