What Does Mark 7:9 Mean in the King James?

And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.
Mark 7:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε.

kai elegen autois; kalos atheteite ten entolen tou theou hina ten paradosin humon teresete.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus tells the Pharisees and scribes that they are skilled at moving God’s direct command out of its place so they can guard the custom handed down to them by people.

The praise is ironic. The skill is real, and it is spent removing God’s own command from where it stands so that a human inheritance can be protected in its place. The vigilance itself is not the fault; it is aimed at the received form instead of the living charge. Inside anyone the same exchange can happen quietly, whenever a familiar pattern passed down to us is watched over with great care while the word it was meant to carry slips out of its seat.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that carefully guarding an inherited practice is the same as staying faithful to what God has commanded.

ἀθετέω

athetéō

IN THIS VERSE

reject

GROWS FROM

τίθημι

The root means to put or set something in place.

“reject” renders athetéō, a verb that pictures taking something out of the position it was given and treating it as if it had no standing. God’s command is not argued against or openly denied. It is simply moved off its seat, and that empty seat is what leaves room for something else to sit there.

More roots ›

τηρέω

tēréō

IN THIS VERSE

keep

GROWS FROM

τηρ-

The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.

“keep” renders tēréō, to keep your eye on something and watch over it so it is not lost or harmed. Elsewhere the same verb names guarding God’s commands themselves, so the verse shows a real and faithful vigilance turned toward the wrong object. The watchfulness is intact. What it watches has been swapped.

ALSO GROWS

syntēréō: keep closely together, preserve

συντηρέω

Syntēréō is to hold something closely together and preserve it intact, and it shows the kind of careful, preserving attention this verse sees being poured into an inheritance from people.

παράδοσις

parádosis

IN THIS VERSE

tradition

GROWS FROM

δίδωμι

The root means to give something into another’s hands.

“tradition” renders parádosis, a handing-over, something given from one person’s hands into the next. The word itself admits where the thing comes from: it arrives through human hands, one generation passing it to the next. The verse sets that hand-passed inheritance against a command placed by God, and the inheritance is the one being protected. ⁨παράδοσις⁩ (parádosis) and ⁨παραδίδωμι⁩ (paradídōmi) come from a single root.

ALSO GROWS

paradídōmi: hand over, entrust

παραδίδωμι

Paradídōmi is to hand something over into another’s keeping, and the verse lets you see the custom as something passed from hand to hand rather than spoken by God.

When a received human form is guarded more closely than the living command it was meant to serve, the command is emptied while the form still looks faithful.

Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:
Isaiah 29:13 · KJVIsaiah names the same exchange from the inside, where “their fear toward me is taught by the precept of men” shows reverence itself replaced by something learned from people.
And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.
Matthew 15:6 · KJVMatthew gives the outcome of the trade, “honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition”, so the command still stands in name while its force has drained away.
I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain.
Galatians 2:21 · KJVPaul refuses the very move this verse exposes when he says “I do not frustrate the grace of God”, so God’s gift keeps its place and no human achievement takes it.
Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.
Mark 7:13 · KJV

Four verses later Jesus names what the un-placing finally does: “Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye”. Parádosis returns there beside the verb of handing down, so the inherited custom is shown again as something passed from hand to hand. Meanwhile the living word, moved off its seat, loses its force entirely.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Mark 7:9 KJV Meaning