What Does Mark 7:4 Mean in the King James?
And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀπό ἀγορᾶς ἐὰν μὴ βαπτίσωνται, οὐκ ἐσθίουσιν· καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων καὶ κλινῶν.
kai apo agoras ean me baptisontai, ouk esthiousin; kai alla polla estin ha parelabon kratein, baptismous poterion kai xeston kai chalkion kai klinon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After every return from the crowded public square, those described here plunge themselves before they will eat, and they keep a whole inherited set of rituals, gripped tight, that send drinking vessels, measuring jars, bronze pots and even dining couches under water.
THE MEANING
This verse describes a part of a person that comes back from the jostle of the day and will not take in nourishment until it has plunged itself clean. It acts as if the crowd could cling to the skin. Then the same care spreads outward to every surface: the vessel you drink from, the jar you measure with, the couch you lie back on. Each practice arrives handed down from others, and each one is clenched like something that could be lost. The passage around this verse says that nothing entering from outside defiles. Read that way, this verse is a picture of how much effort goes into guarding the outside while the source within goes unvisited.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that contact with the outside world is what makes a person unclean, so that purity means scrubbing every surface the world has touched.
THE ROOT
βαπτίζω
baptízō
IN THIS VERSE
wash
GROWS FROM
βάπτω
The root describes dipping something into a liquid and bringing it beneath the surface.
“wash” is the Greek verb of plunging fully under, sending something all the way beneath the water. Here it is not the immersion that marks a new life. It is a person sending himself under after the press of the public square, as though the crowd had left something on the skin. The same verb that elsewhere names immersion in the Set-Apart Spirit is aimed here at the outside of the body alone. βαπτίζω (baptízō) and βαπτισμός (baptismós) come from a single root.
ALSO GROWS
baptismós: a washing by immersion
βαπτισμός
This noun, a washing by immersion, carries the plunge from the body out to objects. Drinking vessels, measuring jars and dining couches all go under, so the immersion keeps moving outward, away from the person.
More roots ›
κρατέω
kratéō
IN THIS VERSE
hold
GROWS FROM
κρατ-
The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.
“hold” renders krateo, to seize, grip and hold fast with strength. In this verse what is gripped is a body of customs, clenched as though it might be pried away. In Mark the same verb names Jesus grasping a feverish woman’s hand and a dead girl’s hand to lift them. Here the grip closes around ritual instead of around a living hand.
ALSO GROWS
enkráteia: self-control
ἐγκράτεια
Enkrateia means mastery within oneself, strength held from the inside. It shows where this strength is meant to live: in the person, not clamped around the rim of a cup.
παραλαμβάνω
paralambánō
IN THIS VERSE
received
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
“received” renders paralambano, to take something alongside oneself, to take it into one’s company. The practices are not invented in the moment. They come passed hand to hand and are taken in beside the self until they feel like part of who the person is.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambano is the plain act of a hand taking hold. Inside the verse’s verb it shows that what is taken in alongside the self soon becomes something the hand closes on.
THE PATTERN
Cleansing aimed at outer surfaces leaves the inner source untouched, and scripture keeps turning the plunge inward toward the heart.
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.THE THREAD
And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.The same verb of plunging returns at a meal table, and this time the surprise is that Jesus does not go under first. In Luke a Pharisee watches as “he marvelled that he had not first washed before dinner”, and that astonishment shows exactly what this verse’s grip expects. When someone simply sits down to eat straight from the crowd, the conversation turns at once to what is within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
