What Does Mark 6:52 Mean in the King James?
For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις, ἦν γὰρ ἡ καρδίαheartG2588 αὐτῶν πεπωρωμένη.
ou gar sunekan epi tois artois, en gar he kardia auton peporomene.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The disciples are terrified by the one walking on the water because they never connected the bread that multiplied in their own hands to who he is, and their inner center had thickened over and could not take it in.
THE MEANING
Something can pass through your hands without ever reaching you. The bread was broken, carried and handed out, and the leftovers were gathered, yet hours later the same presence comes across the water and looks like a phantom. The problem is not a lack of evidence. The center that should receive what the eyes gather has grown a protective layer, so each wonder arrives as a separate shock instead of joining into one knowing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeing a wonder is the same as grasping it, as though more signs would end fear when what is missing is the joining of what has already been given.
THE ROOT
πωρόω
pōróō
IN THIS VERSE
hardened
GROWS FROM
πωρ
At its most physical, this root refers to hard stone or a callus, a surface thickened and hardened.
“hardened” renders pōróō, a verb that pictures tissue thickening into a callus or a surface going stony. A callus is not cruelty; it is skin that toughened after too much friction, so it no longer feels what touches it. The verb stands as a condition already in place while the wonder happened, which is why the bread moved through their hands and never reached inside.
ALSO GROWS
pṓrōsis: hardness, like skin gone to callus
πώρωσις
Pōrōsis names the resulting condition, the callus itself, which shows the verb describes a state the inner life settles into rather than one passing reaction.
More roots ›
συνίημι
syníēmi
IN THIS VERSE
considered
GROWS FROM
συνίημι
It means to bring separate things together into one whole.
“considered” renders syníēmi, literally to send together: placing separate things side by side until they form one whole. The disciples hold two pieces, the bread that kept on giving and the figure walking on the sea, and the verb names what did not happen: the pieces were never set together. Their being beside themselves is the sound of a mind holding fragments it has not joined.
ALSO GROWS
sýnesis: putting thoughts together, understanding
σύνεσις
Sýnesis is the grasp that results when separate pieces are gathered into one whole, and its absence here leaves amazement with nowhere to settle.
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
“heart” renders kardía, the beating organ at the center of the chest and, from there, the place where thought, feeling and choice meet. The verse locates the callus here and not in the eyes; they saw everything. What thickened was the center meant to receive what the eyes gathered. καρδία (kardía) and σκληροκαρδία (sklērokardía) come from a single root.
ALSO GROWS
sklērokardía: hardness of heart, a heart gone dry
σκληροκαρδία
Sklērokardía, a center gone hard and dry, is what these same followers are later reproached for, showing that the callus of this verse is a pattern and not a single night.
THE PATTERN
Provision that is witnessed but never joined to the present moment leaves the inner center hardened and the person afraid of the very presence that fed them.
O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants’ sake, the tribes of thine inheritance.Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.THE THREAD
The callused center returns two chapters later, no longer as a narrator’s note but as a direct question: “have ye your heart yet hardened”. Bread stands at the heart of that scene too, beside the same failure to put the pieces together. What the boat could not join is now asked of the disciples face to face, as an invitation to finally set the gifts side by side.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
