What Does Mark 6:51 Mean in the King James?
And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. καὶ λίαν ἐκ περισσοῦ ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο καὶ ἐθαύμαζον·
kai anebe pros autous eis to ploion, kai ekopasen ho anemos. kai lian ek perissou en heautois existanto kai ethaumazon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Jesus climbs into the boat beside those straining against the water, the wind that opposed them gives out, and they are overcome with astonishment.
THE MEANING
Through the long night the rowing has changed nothing about the water. Then he steps in beside the strain, and the force in your face runs out of strength on its own. What shakes you now is the stillness, because the self that was braced against the wind has nothing left to brace against. Yet astonishment is not understanding, and the wonder can be total while the heart stays closed to what the bread already showed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the force against you stops only when you have rowed hard enough to beat it.
THE ROOT
κοπάζω
kopázō
IN THIS VERSE
ceased
GROWS FROM
κοπ-
The root pictures a striking blow, and from it the weariness of hard work that beats the strength out of a body.
The Greek verb beneath “ceased” is kopazo, to tire and ease off, a word for strength beaten out by effort. The line gives the wind a laborer’s exhaustion: no contest is described, and the force that pressed against the rowers simply runs out once he is aboard. κοπάζω (kopázō) and κόπος (kópos) come from a single root.
ALSO GROWS
kópos: toil that cuts down your strength
κόπος
Kopos is toil that cuts down strength, the fatigue left after hard labor, and it lets the wind be seen as a laborer that has spent itself.
More roots ›
ἐξίστημι
exístēmi
IN THIS VERSE
amazed
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The Greek verb beneath “amazed” is existemi, to stand outside oneself. The disciples are moved from the place they had been holding, with its fear and its grip on the oars. The line locates this within them, so nothing outward has to carry them away for them to lose their footing.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histemi is to stand or to set something upright, and it names what gives way in this moment: the firm place a person stands in.
περισσός
perissós
IN THIS VERSE
measure
GROWS FROM
περισσ-
It pictures an amount extending beyond its measure, with some left over.
The Greek word beneath “measure” is perissos, an amount that runs past its limit with some left over. The verse piles further intensity on it, so the amazement spills over what the disciples can contain. Bread has just passed through their hands with baskets to spare, and now it is their astonishment that will not fit.
ALSO GROWS
perisseúō: overflow, have more than enough, excel
περισσεύω
Perisseuo is to overflow, to have more than enough, the movement of what will not stay inside its container, and the astonishment here moves in that way.
THE PATTERN
When presence enters the place of strain, opposition gives out without being beaten, and the one who strained is left astonished.
Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.THE THREAD
The wind gives out on an earlier crossing too: “the wind ceased”. Anemos and kopazo stand together in both lines, so the second crossing reads as a deepening of the first. What tired once tires again, and here the line records only his arrival.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
