What Does Mark 6:47 Mean in the King James?
And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνοςaloneG3441 ἐπὶ τῆς γῆς.
Kai opsias genomenes en to ploion en meso tes thalasses, kai autos monos epi tes ges.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As night closes in, the disciples’ boat sits far out with water on every side while Jesus stands by himself on solid ground, apart from them but not absent.
THE MEANING
There is a place inside a person where the shore has fallen away in every direction and the day is over. The boat is out there, and the one who could steady it is somewhere else, on firm ground, in a solitude he chose for prayer. The verse does not rush to fix this. It holds the distance plainly, and the very next breath of the passage shows that this distance is the place from which he sees them straining.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when he is far off on solid ground while you sit surrounded by water at nightfall, he has left you to yourself, because his separate place is the very place from which he watches.
THE ROOT
μέσος
mésos
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
μεσ-
It marks the middle point or space, with something on either side or around it.
Mesos, “midst”, marks a point with something on every side of it. The boat is not drifting near the edge. It is held at the place farthest from any shore, surrounded, with nothing to reach for in any direction. μέσος (mésos) and μεσονύκτιον (mesonýktion) come from a single root.
ALSO GROWS
mesonýktion: midnight
μεσονύκτιον
Mesonyktion is the dead center of the night. The passage moves toward the fourth watch, so the boat sits at the center of the water while the night deepens toward its own center.
More roots ›
μόνος
mónos
IN THIS VERSE
alone
GROWS FROM
μονο-
At its most basic, it marks one person or thing standing apart from the rest.
Monos, “alone”, marks one person standing apart from the rest. The disciples are together in the boat and he is by himself, but his separateness is full: it is the place of prayer, and from it he watches them.
ALSO GROWS
monóō: to isolate, bereave
μονόω
Monoō means to isolate or leave bereaved, a solitude done to someone. The solitude in this verse is different. He sent the crowds away and climbed the mountain to pray, so this is a solitude he chose.
γῆ
gē
IN THIS VERSE
land
GROWS FROM
γη
At its simplest, it names the ground and land beneath the open sky.
Gē, “land”, is the ground beneath the open sky, earth that does not move. The verse sets two surfaces against each other: the disciples on shifting water and Jesus standing on what holds still.
THE PATTERN
The place where people feel surrounded and cut off is the place he comes into from his solitude.
But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.THE THREAD
Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.This verse shares both the evening and mesos with the boat on the water. On the sea the disciples sit at the center with him far off on the ground. Behind the locked doors “came Jesus and stood in the midst”, and the center they were stranded in becomes the place where he stands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
