What Does Mark 6:41 Mean in the King James?

And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.
Mark 6:41 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παραθῶσιν αὐτοῖς, καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν.

kai labon tous pente artous kai tous duo ichthuas, anablepsas eis ton ouranon eulogesen kai kateklasen tous artous kai edidou tois mathetais autou hina parathosin autois, kai tous duo ichthuas emerisen pasin.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus takes the little that is on hand, turns his eyes upward, speaks a good word over it, and breaks it into pieces that pass through his followers’ hands until every person in the crowd has a share.

The scarcity is real, and the verse does not pretend otherwise: a small supply sits in front of an enormous hunger. Nothing is added to it. It is received, held up to the open sky, spoken over with goodness, and then broken. The breaking is what feeds. What stays whole in your hands stays small, and what is opened and released moves outward until it reaches everyone. The same thing happens inside you when what you clutch as too little to matter is allowed to come apart and be handed on.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that something must stay intact and sufficient in your own hands before it can be given, when here it is the breaking that makes it enough.

κατακλάω

katakláō

IN THIS VERSE

brake

GROWS FROM

κλάω

The root describes snapping something apart or breaking a piece off.

Behind “brake” stands katakláō, kata, down, joined with kláō, to snap apart: to break something all the way down into pieces. The verb holds no picture of gentle sharing; it is a real breaking, and the bread is no longer whole once it is done. Yet the feeding happens only after this act, as if the bread has to come apart before it can reach anyone. ⁨κατακλάω⁩ (katakláō) and ⁨κλάσμα⁩ (klásma) come from a single root.

ALSO GROWS

klásma: a broken piece

κλάσμα

Klasma, a broken piece, is what fills the twelve baskets gathered in the following verses: the fragments are not leftovers of a loss but the very form the abundance takes.

More roots ›

εὐλογέω

eulogéō

IN THIS VERSE

blessed

GROWS FROM

εὖ-λόγος

The compound joins ⁨εὖ⁩, meaning well, with ⁨λόγος⁩, a spoken word: to speak a good word.

The verb “blessed” is eulogéō, eu, well, with a spoken word: to speak a good word over something. Jesus does not ask for more bread; he speaks goodness over the bread that is already there. The blessing adds nothing to the supply; it names the good that is already present before the breaking begins.

ALSO GROWS

lógos: a word, thought given a voice

λόγος

Logos names a word as thought given a voice; here that voice is aimed at bread and fish, so the speaking itself becomes part of what feeds.

ἀναβλέπω

anablépō

IN THIS VERSE

looked up

GROWS FROM

βλέπω

The root means to use the eyes to look at something and see it.

The word “looked up” is anablépō, ana, up, with blépō, to see: to lift the eyes upward. Before anything is blessed or broken, the gaze leaves the small supply and the large crowd and opens toward the sky. As an aside, the same verb elsewhere names sight coming back to the blind, though here it is simply an upward look.

ALSO GROWS

blépō: to look at, to perceive

βλέπω

Blépō, to look at and perceive, is the plain act of seeing; the upward prefix turns that seeing away from the empty count toward the open sky.

What is blessed and broken becomes enough by being handed on, not by being kept whole.

There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?
John 6:9 · KJVThe question “what are they among so many” gives voice to the counting mind, which weighs the little against the many before any blessing or breaking has happened.
And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.
Mark 14:22 · KJVAt a later meal Jesus “and blessed”, and the gesture that fed the hillside returns as the way he gives at the table.
And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.
Luke 24:30 · KJVThe movement recurs as he “it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them”, showing that breaking is not a single event but the way this giver always gives.
And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude.
Matthew 14:19 · KJV

Matthew’s telling holds the same chain of verbs, taking, looking up, blessing, breaking and giving, so nearly every root of this verse appears again there. Its closing line, “the disciples to the multitude”, makes the handoff explicit: the bread does not stop in the hands of the followers but flows through them. The breaking and the passing on are one movement.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Mark 6:41 KJV Meaning