What Does Mark 6:22 Mean in the King James?
And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτῆς τῆς Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης καὶ ἀρεσάσης τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ· αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοι.
kai eiselthouses tes thugatros autes tes Herodiados kai orchesamenes kai aresases to Herode kai tois sunanakeimenois eipen ho basileus to korasio; aiteson me ho ean theles, kai doso soi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A dance delights a ruler so completely that he hands his own will over to a young girl and promises her anything she names.
THE MEANING
Herod is the part of a person that sits at its own feast, ruled by whatever delights it. A dance enters the room, the delight lands, and in that one moment the ruler hands the keys of his will to someone else, leaving the request blank for her to fill. The verse does not soften what comes next: an open promise made from being charmed is about to cost a prophet his head.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a lavish promise made in a moment of delight is generosity, when it is really a surrender of one’s own will.
THE ROOT
ἀρέσκω
aréskō
IN THIS VERSE
pleased
GROWS FROM
ἀρεσκ
The root pictures something that fits what another person wants, so it sits well with them and pleases them.
“pleased” renders aréskō, fitting what another person wants so that it sits well with them. The dance fits Herod and the guests at his table so exactly that it seats the king where he can be steered. Being fitted does not set him free. It takes hold of him. ἀρέσκω (aréskō) and ἀρεσκεία (areskeía) come from a single root.
ALSO GROWS
areskeía: willingness to please
ἀρεσκεία
Areskeía is the habit of shaping oneself to please another. Here the girl fits the king’s appetite, and the king then bends to please her, so the one who was fitted becomes the one who serves.
More roots ›
αἰτέω
aitéō
IN THIS VERSE
Ask
GROWS FROM
αἰτ
At its base is making a request, putting a want into words for another to answer.
“Ask” renders aitéō, putting a want into words for another person to answer. The king hands the girl the power of the request and leaves its content open, so whatever word fills it will rule him. In the next lines that want is supplied from outside her, by her mother.
ALSO GROWS
aítēma: a request
αἴτημα
Aítēma is the request itself, the thing still empty in this line. The king opens a space that someone other than himself will fill.
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
“give” renders dídōmi, the handoff that places something into another person’s keeping. Herod pledges the handoff before he knows what it will be, so what really passes into her hands is his own keeping.
THE PATTERN
When a ruler’s heart is warmed by feasting, the power to command slips out of his hands and into a moment’s appetite.
On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that served in the presence of Ahasuerus the king,Belshazzar, whiles he tasted the wine, commanded to bring the golden and silver vessels which his father Nebuchadnezzar had taken out of the temple which was in Jerusalem; that the king, and his princes, his wives, and his concubines, might drink therein.THE THREAD
But when Herod’s birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.Matthew’s telling, “the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod”, sets the dance in the middle of the gathering, so the whole table becomes the stage where the king is caught. Both tellings let the fit of the dance land on Herod at once, and in both the delighted one is the one who loses command.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
