What Does Mark 6:17 Mean in the King James?

For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias’ sake, his brother Philip’s wife: for he had married her.
Mark 6:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρῴδης ἀποστείλας ἐκράτησεν τὸν Ἰωάννην καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇprisonG5438 διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν·

autos gar ho Herodes aposteilas ekratesen ton Ioannen kai edesen auton en te phulake dia Herodiada ten gunaika Philippou tou adelphou autou hoti auten egamesen;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

By his own order Herod puts John in chains because of the woman he has taken from his own brother, showing how a held desire moves to silence the voice that names it.

A man with full command reaches out and locks away another man, and the only cause given is a woman taken from a brother. The same move happens inside a person: when something has been taken that cannot be defended, the inner voice that names it gets confined instead of answered. That voice is not gone. It is only held, and holding it takes constant effort.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that silencing the voice that names a wrong puts an end to the wrong.

κρατέω

kratéō

IN THIS VERSE

laid hold

GROWS FROM

κρατ-

The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.

Kratéō, behind “laid hold”, is the closing of a strong hand that holds firm and prevails. Here that strength goes outward and closes on a man whose only act has been to speak. The grip lands on the truth-teller while the desire itself goes ungripped. ⁨κρατέω⁩ (kratéō) and ⁨ἐγκράτεια⁩ (enkráteia) come from a single root.

ALSO GROWS

enkráteia: self-control

ἐγκράτεια

Enkráteia is strength turned inward, the hold a person keeps on himself, and Herod’s force lands on John because it never landed on his own wanting.

More roots ›

φυλακή

phylakḗ

IN THIS VERSE

prison

GROWS FROM

φυλακ

The base describes keeping watch over and guarding a person or place.

Phylakḗ, behind “prison”, is at its base a guarding, a watch kept over someone. The word holds the place of confinement and the act of watching together, so whatever is shut away requires a keeper. Herod cannot lock John up and be finished with him: a few lines later he is still listening to the man with gladness.

ALSO GROWS

phylássō: keep watch, guard

φυλάσσω

Phylássō is the verb of keeping watch, and the one who confines John ends up keeping him.

δέω

déō

IN THIS VERSE

bound

GROWS FROM

δέω

It means to tie or fasten something so it stays in place.

With “bound” the verse uses déō, to tie something so that it stays where it was put. It is a plain act of fastening: the man who names the matter is made to remain in one spot. Inside a person, an unwelcome truth is handled the same way, tied down where it can no longer move, though it remains alive.

Force can confine the one who speaks a true word, but it cannot end what that word has set moving.

But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip’s wife, and for all the evils which Herod had done,
Luke 3:19 · KJVThe words “being reproved by him for Herodias” set a true correction at the start of the trouble, and the confinement that answers it shows force standing in for a reply.
Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;
Matthew 4:12 · KJVIn the words “Now when Jesus had heard that John was cast into prison”, the silencing of one voice reaches another’s ear, so the act meant to end the matter becomes news.
Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,
Matthew 11:2 · KJVThe clause “Now when John had heard in the prison the works of Christ” shows confinement failing to shut out what is happening beyond the walls.
And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.
Acts 12:6 · KJV

Phylakḗ returns in a scene where the guarding stands out in the open: “the keepers before the door kept the prison”. Every post at that door exists to hold one place shut, which shows how much watching a confinement takes. Read beside Herod’s order, the cost of keeping a voice locked away falls on those doing the locking.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Mark 6:17 KJV Meaning