What Does Mark 6:14 Mean in the King James?

And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
Mark 6:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης· φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἔλεγεν ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐκ νεκρῶν, ἠγέρθη καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ.

Kai ekousen ho basileus Herodes; phaneron gar egeneto to onoma autou. kai elegen hoti Ioannes ho baptizon ek nekron, egerthe kai dia touto energousin hai dunameis en auto.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the nature of Jesus shines into plain view, Herod hears it, and his guilt reads it as John, the prophet he silenced, woken from among the dead and working again from within.

There is a ruler in you who once silenced a voice of truth because it named what you were holding onto. When real life begins moving through you, that ruler does not feel relief. It feels haunted. The verse shows the mind interpreting living power as the return of the very thing it tried to bury, because what was cut off was never actually dead.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a truth you silence stays silenced once you have put it out of sight.

ἐγείρω

egeírō

IN THIS VERSE

risen

GROWS FROM

ἐγερ-

At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.

“risen” decodes egeiro, the verb for waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie. Herod does not imagine a ghost. He pictures the man he laid down being roused and stood back up out of the company of the dead, refusing to stay where he was put.

ALSO GROWS

égersis: rising from death

ἔγερσις

Egersis is the rising itself, the event of a body standing up out of death, and it is the event Herod fears has already happened.

More roots ›

φανερός

phanerós

IN THIS VERSE

spread

GROWS FROM

φαίνω

This base means to shine into sight, as light makes something visible.

“spread” decodes phaneros, shining into plain sight, the way light makes a thing visible. The nature of Jesus does not spread here through announcement. It shines until not even a palace can keep it out of view.

ALSO GROWS

phaneróō: make visible, bring into the light

φανερόω

Phaneroo is the act of bringing something into the light, and that is what this shining does: it drags Herod’s buried deed back into his own sight.

ἐνεργέω

energéō

IN THIS VERSE

shew forth themselves

GROWS FROM

ἐργ-

The root names physical work, the effort of doing or making something.

“shew forth themselves” decodes energeo, to be at work from within, active and effective. Herod senses the mighty deeds as forces operating inside a living body rather than as tricks put on display, and that inner working is exactly what unsettles him.

ALSO GROWS

enérgeia: working, power at work

ἐνέργεια

Enenergeia is power actively working, the effective force itself, which is what Herod senses moving inside this man.

A name that carries real power travels on its own until it reaches every corner, including the places that would rather not hear it.

And he made in Jerusalem engines, invented by cunning men, to be on the towers and upon the bulwarks, to shoot arrows and great stones withal. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he was strong.
2 Chronicles 26:15 · KJVThe reach of a nature that is truly helped shows when “his name spread far abroad”, carried by strength rather than by effort to spread it.
And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.
Mark 1:28 · KJVThe movement of his nature is immediate and unstoppable when “immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee”, filling the whole region before anyone decides to carry it.
But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.
Matthew 9:31 · KJVThose who have been opened cannot hold it in, so “they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country” even after being told to keep quiet.
Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;
Luke 9:7 · KJV

Luke holds the same moment with the same hearing, the same rising, and the same dead. There Herod is thrown into perplexity, “because that it was said of some, that John was risen from the dead”, and the line shows that the rumor of a woken John is the place where his conscience cannot find solid ground.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Mark 6:14 KJV Meaning