What Does Mark 5:33 Mean in the King James?

But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.
Mark 5:33 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα, εἰδυῖα ὃ γέγονεν ἐπ᾽ αὐτῇ, ἦλθεν καὶ προσέπεσεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν.

He de gune phobetheisa kai tremousa, eiduia ho gegonen ep’ aute, elthen kai prosepesen auto kai eipen auto pasan ten aletheian.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The woman healed in secret, shaking with fear and aware in her own body of what has been done, comes forward, drops before Jesus, and lets the whole hidden story come into the open.

Something in you reached for healing from behind, unseen, hoping to take it quietly and slip away. The healing has already come, but this verse is the second movement: the shaking body steps out of the crowd and lets everything be seen. Nothing is added to the healing here; what is removed is the hiding. The fear does not have to leave first, because she brings it with her and lays the whole story down at his feet.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what you received in secret must stay hidden for it to stay safe.

ἀλήθεια

alḗtheia

IN THIS VERSE

truth

GROWS FROM

ἀληθ-

The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.

“truth” decodes alētheia, a word that pictures something no longer hidden, brought out of forgetting so it stands open as it really is. In this verse it is not a doctrine she recites. It is her own story unhidden: twelve years of flowing, the touch from behind, the spring drying up. What she took in secret now stands in the open. ⁨ἀλήθεια⁩ (alḗtheia) and ⁨ἀληθεύω⁩ (alētheúō) come from a single root.

ALSO GROWS

alētheúō: speak and do the truth, hiding nothing

ἀληθεύω

Alētheuō names the act she performs here: speaking and living with nothing held back, the secret touch given a voice.

More roots ›

εἴδω

eídō

IN THIS VERSE

knowing

GROWS FROM

εἰδ-

The root means to see, as the eyes take in what is before them.

“knowing” renders eidō, whose stem means to see, the eyes taking in what is before them; its perfect sense is to know as one who has seen. Her knowing is no guess or rumor. She has witnessed it in her own flesh, where the bleeding stopped, and that witnessed knowledge is what moves her feet.

ALSO GROWS

eîdos: a shape, what the eye sees

εἶδος

Eidos is a shape the eye can see; what happened inside her now has a form she can recognize, and her knowing rests on it.

τρέμω

trémō

IN THIS VERSE

trembling

GROWS FROM

τρεμ-

The root pictures the body shaking and quivering, as when fear runs through it.

“trembling” is tremō, the body shaking and quivering as fear runs through it. The verse does not wait for her to grow calm before she comes forward. The quivering body is the one that walks out of the crowd, so the trembling becomes part of what is brought into the open rather than a reason to stay hidden.

A healing taken in secret becomes whole when the one healed brings it into the open and speaks it aloud.

Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.
Psalm 66:16 · KJVThe psalmist turns private rescue into spoken witness with “I will declare what he hath done for my soul”, the same movement from hidden experience to open telling.
O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
Psalm 30:2 · KJVThe healing here begins with a voice released, “I cried unto thee”, so the cry and the cure are bound together in speaking.
And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.
Luke 8:47 · KJV

Luke holds the same trembling, the same dropping before him, and the same full telling, then names the hinge outright: “when the woman saw that she was not hid”. That is exactly what the word for truth pictures, the hidden becoming visible. Her confession is not forced from her. It is the healing completing itself by coming out of concealment.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Mark 5:33 KJV Meaning