What Does Mark 5:24 Mean in the King James?
And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἀπῆλθεν μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολὺς καὶ συνέθλιβον αὐτόν.
Kai apelthen met’ autou, kai ekolouthei auto ochlos polus kai sunethlibon auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus sets off with the desperate father toward the dying child, and a vast throng goes along behind him, squeezing in on him from every side, so the road to healing runs straight through the crush.
THE MEANING
When something in you is near death and you finally ask for help, the help comes. It does not come on an open road. It comes surrounded by noise, demands, bodies, the whole mass of everything else in you that also wants to come along and leans in close. The crush does not stop the movement toward life; the healer keeps walking inside it, and somewhere in that same press a hand is already reaching through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when life feels crowded and squeezed on every side, the healing you asked for has been blocked or abandoned.
THE ROOT
συνθλίβω
synthlíbō
IN THIS VERSE
thronged
GROWS FROM
θλίβω
The base carries the physical action of pressing or squeezing.
“thronged” decodes synthlibō: syn, together, joined to the action of pressing and squeezing, a squeeze that comes from all sides at once. The verse does not soften it: the one carrying life is hemmed in by sheer mass. The tightening is real, and it is the very place where, a moment later, power goes out to the one who touches. συνθλίβω (synthlíbō) and θλῖψις (thlîpsis) come from a single root.
ALSO GROWS
thlîpsis: pressure, distress
θλῖψις
Thlipsis is pressure, the word later used for distress and affliction; here that squeeze is not yet an idea but a bodily fact, shoulders and elbows closing in on the one walking toward the dying child.
More roots ›
ἀκολουθέω
akolouthéō
IN THIS VERSE
followed
GROWS FROM
ἀκολουθ-
The base pictures going along behind someone and keeping to their path.
“followed” decodes akolouthéō, going along behind someone and keeping to their path. The whole throng takes Jesus’ road, but keeping to his path is not the same as reaching him. Many walk the same road; only one in this crowd will draw near with trust.
ἀπέρχομαι
apérchomai
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
“went” decodes apérchomai, moving off from one place toward another. Jesus leaves the shore and the teaching behind and moves wholly toward the father’s need. The verb carries a turning away from where he stood, so that his whole movement now points at the child who is dying.
ALSO GROWS
exérchomai: come or go out
ἐξέρχομαι
Exérchomai is going out, and a few lines on power goes out from Jesus into the woman’s body; the going away from the shore becomes a going out of life into the one who reaches for it.
THE PATTERN
The movement toward life passes through the crush rather than around it.
For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.THE THREAD
The squeezing throng returns in the disciples’ protest: how can anyone ask who touched him when the whole mass is pressing in on him? That protest opens what this verse sets up. Everyone in the crowd is pressing, and only one is touching, so the crush is where the difference between contact and trust comes to light.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
