What Does Mark 5:31 Mean in the King James?
And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε καὶ λέγεις· τίς μου ἥψατο;
Kai elegon auto hoi mathetai autou; blepeis ton ochlon sunthlibonta se kai legeis; tis mou hepsato?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The followers find Jesus’ question absurd because a whole throng is squeezing him from every side, but the verse shows that being crushed by many and being reached for by one are two different events.
THE MEANING
Here the reasonable mind speaks: so many bodies are pushing in, so how could one contact matter? That voice lives in you too. It counts, it measures, and it concludes that nearness and pressure are all there is. Yet inside the same press, one deliberate reach has drawn life out, and only the one who was reached for knows it. A great deal can lean on you without ever connecting to you, and a single real contact can change everything.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being close to the source of healing, even pressed right up against it, is the same as reaching for it.
THE ROOT
συνθλίβω
synthlíbō
IN THIS VERSE
thronging
GROWS FROM
θλίβω
The base carries the physical action of pressing or squeezing.
The word behind “thronging” is synthlibo, a squeezing together from all sides at once, bodies compressing a single body. It describes force without contact in any meaningful sense: the throng presses, but no one in it is fastened to him. The verse sets this mass squeeze directly beside one small, chosen contact, and the difference between them is the whole scene. συνθλίβω (synthlíbō) and θλῖψις (thlîpsis) come from a single root.
ALSO GROWS
thlîpsis: pressure, distress
θλῖψις
Thlipsis names pressure and distress. The throng around Jesus is that pressure in bodily form: many leaning in, jostling, squeezing, and nothing passing between them and him.
More roots ›
ἅπτομαι
háptomai
IN THIS VERSE
touched
GROWS FROM
ἅπ-
At its base, it means to fasten or attach one thing to another.
Behind “touched” stands haptomai, to fasten oneself to, to attach. It is not brushing against someone but joining yourself to them on purpose. In the middle of a crushing throng, one person attaches, and Jesus’ question asks who did that, not who was near.
ALSO GROWS
haphḗ: a fastening, a joint
ἁφή
Haphe is a fastening, a joint, the point where two things are joined. The woman’s contact works like a joint: one point where her need and his power become connected.
βλέπω
blépō
IN THIS VERSE
seest
GROWS FROM
βλεπ
The base names the act of looking at something with the eyes.
The word behind “seest” is blepo, looking with the eyes at what is in front of you. The followers’ looking registers the mass and the motion, and it is accurate as far as it goes. Jesus knows something the eyes cannot register: that power has gone out of him.
ALSO GROWS
periblépō: look all around
περιβλέπω
Periblepo is to look all around. Right after this protest Jesus does exactly that, sweeping the throng with his eyes for the one who reached, a looking that searches instead of tallying.
THE PATTERN
Healing passes through a single deliberate contact, which the eye that surveys the mass keeps missing.
And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;THE THREAD
Luke gives the same protest an even harder press: “Master, the multitude throng thee and press thee”. The squeeze grows from pressing to crushing, yet Jesus still asks only about the one who reached. Set side by side, the two accounts make the gap plain: the more the many push, the clearer it becomes that pushing is not touching.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
