What Does Luke 8:45 Mean in the King James?
And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· τίς ὁ ἁψάμενός μου; ἀρνουμένων δὲ πάντων εἶπεν ὁ Πέτρος καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ· ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν καὶ λέγεις τίς ὁ ἁψάμενός μου.
kai eipen ho Iesous; tis ho hapsamenos mou? arnoumenon de panton eipen ho Petros kai hoi met’ autou; epistata, hoi ochloi sunechousin se kai apothlibousin kai legeis tis ho hapsamenos mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In a mass of bodies squeezing him from every side, Jesus can tell the one contact that fastened onto him from all the jostling, and he asks who it was while everyone around him disowns it.
THE MEANING
Inside you there is a whole throng: pressures, demands, noise, all leaning in at once. Somewhere in that press is one reach of real need, quieter than the rest, and it does not get lost. The crowd’s logic, voiced by Peter, says that when contact is everywhere none of it can matter. The verse answers that pressure and reaching are not the same thing, and the reach is felt and sought out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a single quiet reach of need is lost or worthless when it is buried in a crushing press of crowding contact.
THE ROOT
ἅπτομαι
háptomai
IN THIS VERSE
touched
GROWS FROM
ἅπ-
At its base, it means to fasten or attach one thing to another.
The word “touched” renders hāptomai, a middle-voice verb that means to attach oneself to something. The throng bumps and leans against him, but she fastens on. The question Jesus asks is about a joining, and it is not about friction. ἅπτομαι (háptomai) and ἅπτω (háptō) come from a single root.
ALSO GROWS
háptō: fasten to, set on fire
ἅπτω
Haptō means to fasten to and to set on fire, so a fastening can also be a kindling. That is why the next line has power going out from him at this one contact.
More roots ›
ἀποθλίβω
apothlíbō
IN THIS VERSE
press
GROWS FROM
θλιβ-
The root describes pressing or squeezing something tightly.
Apothlibō means to squeeze hard from every side, the way fruit is pressed until its juice runs out. Peter sets it beside synechō, which means to hold tight together, so the throng grips and squeezes all at once. Yet all that squeezing draws nothing out of him, while one fastening draws power.
ALSO GROWS
thlîpsis: pressure, distress
θλῖψις
Thlipsis is pressure that becomes distress, the squeeze that hems a life in. This is exactly the condition the woman lives in for twelve years, and it surrounds Jesus in this moment.
ἀρνέομαι
arnéomai
IN THIS VERSE
denied
GROWS FROM
ἀρν-
The root means saying no: refusing to own someone or something, or to acknowledge it as yours.
The verb “denied” renders arneomai, which means saying no and refusing to own something as yours. Every person in the press, the woman included, refuses ownership of the contact. Hiding the reach seems safer than being known as the one who reached.
ALSO GROWS
aparnéomai: to deny completely, disown
ἀπαρνέομαι
Aparneomai means to disown completely, and it is the word for denying even oneself. The refusal of ownership at the edge of this crowd is the same motion carried to its end.
THE PATTERN
Nearness alone receives nothing, while one reach of need draws power out and is known.
And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.THE THREAD
And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.Both verses hold Peter and the act of disowning. Here Peter speaks for a crowd that refuses to own a contact with Jesus. Later, “He denied it, and said” comes from his own mouth about belonging to Jesus at all, and the small refusal at the edge of the crowd turns out to have a deeper root in him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
