What Does Mark 4:30 Mean in the King James?
And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἔλεγεν· Τίνι ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ ἐν ποίᾳ παραβολῇcomparisonG3850 παραβάλωμεν; αὐτὴν
Kai elegen; Tini homoiosomen ten basileian tou theou e en poia parabole parabalomen? auten
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus pauses to ask what ordinary thing can be set alongside God’s reign so it can be seen, and the answer he is about to give is a tiny seed.
THE MEANING
The reign of God cannot be pointed at directly or defined from a distance. It has to be shown by laying something small and familiar beside it, so the familiar thing carries the unseen one into view. Jesus says ‘we,’ so the search for a likeness is shared rather than handed down. What rules at the center of a life comes into view the same way. It is not reached by reaching past ordinary things but by noticing what is already lying beside them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s reign is too vast or too far away to be glimpsed in anything as plain as a seed in the dirt.
THE ROOT
παραβολή
parabolḗ
IN THIS VERSE
comparison
GROWS FROM
παραβάλλω
It means to throw or set one thing alongside another.
The word “comparison” is parabolē, a throwing-alongside: one thing is cast next to another so the second can be seen by way of the first. Here Jesus is looking for something to throw beside God’s reign. The image he reaches for is something that has itself been thrown into soil. παραβολή (parabolḗ) and βάλλω (bállō) come from a single root.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballō is plain throwing, the same motion used a few lines earlier for the person who casts seed onto the ground, so the teaching and the sowing share one gesture of letting go.
More roots ›
ὁμοιόω
homoióō
IN THIS VERSE
liken
GROWS FROM
ὅμοιος
It describes two things whose shapes or features resemble one another.
The verb “liken” is homoioō, to make alike, to find the shared shape between two things. Asked as a question, it shows a search still in motion. The likeness is not assumed in advance; it has to be found, and God’s reign is something whose shape must be traced through another shape.
ALSO GROWS
homoíōma: a form, a resemblance
ὁμοίωμα
Homoiōma is the resulting form or resemblance, the shape that appears once two things have been held side by side.
βασιλεία
basileía
IN THIS VERSE
kingdom
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
The word “kingdom” is basileia, a king’s rule: the reigning itself as much as the realm it covers. Belonging to God, it names where God’s rule is actually in force. That rule is about to be pictured as something that begins nearly invisible and grows until it gives shelter.
ALSO GROWS
basileúō: to reign as king
βασιλεύω
Basileuō is the verb, to reign, which shows that the noun names an active ruling and not a fixed territory.
THE PATTERN
What is too great to state directly is revealed by setting something small and ordinary beside it.
Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?THE THREAD
Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:Here the question finds its answer: “saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed”. The throwing-alongside, the making-alike and the king’s rule all meet in a single grain. The likeness that was searched for turns out to be the smallest thing in the field.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
