What Does Mark 3:17 Mean in the King James?
And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου, καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα Βοανεργές,BoanergesG993 ὅ ἐστιν υἱοὶ βροντῆς·
kai Iakobon ton tou Zebedaiou kai Ioannen ton adelphon tou Iakobou, kai epetheken autois onomata Boanerges, ho estin huioi brontes;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus lays a new calling upon the brothers James and John, and that calling takes the raw, rumbling force in them and claims it as his own.
THE MEANING
The one who calls sees the storm in a person and does not strip it away. He sets a new identity over it. The force that could scatter everything, the part that rumbles before it is understood, is drawn into the circle of the twelve and given a direction. Nothing in you has to be made smaller to be chosen. What you already carry is named and set to work.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your intensity must be silenced before you can be called.
THE ROOT
Βοανεργές
Boanergés
IN THIS VERSE
Boanerges
GROWS FROM
β-ο-α-ν-ε-ρ-γ-ε-σ
sons of commotion
“Boanerges” came into Greek from Aramaic, and its sense is offspring of commotion: a churning, crowd-shaking noise. It is neither praise nor rebuke. It reads what these two carry, a force that moves the air before anything is seen, and Jesus speaks that force aloud as who they are instead of hushing it.
More roots ›
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
surnamed
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
Onoma, here “surnamed”, is the sound used to call someone, and it carries the nature that answers to that call. The verse pictures it being laid on the brothers the way a mantle is placed over shoulders. The calling comes from outside them, yet it tells what is inside them. Their birth identities remain, and a second word now rests on top of them and claims what they are.
βροντή
brontḗ
IN THIS VERSE
thunder
GROWS FROM
βροντ-
The base imitates a deep, rumbling sound.
Brontē, “thunder”, is a word built to sound like what it means: a deep rumble that rolls before the storm breaks. It is felt in the chest and ribs as much as it is heard by the ear, a force that passes through a body. The brothers are given a sound that comes before sight. What they carry announces itself before anyone understands it.
THE PATTERN
Divine calling does not erase a person’s raw force but claims it and gives it a direction.
Is not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins.THE THREAD
Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;The opening words “Now the names of the twelve apostles are these” use the same word for a calling that Mark lays upon the two brothers. Read beside Mark, the roster of the sent becomes more than a roll call. It is a record of natures seen and spoken aloud, each one carried out into the world under the word that was set upon it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
