What Does Mark 3:16 Mean in the King James?
And Simon he surnamed Peter;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐπέθηκεν τῷ Σίμωνι ὄνομαsurnamedG3686 Πέτρον,
kai epetheken to Simoni onoma Petron,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus places on Simon a new identity, a piece of rock, and from then on what Simon is called comes from Jesus and not from Simon himself.
THE MEANING
Something in every person has been called one thing for so long that it takes the old description for the whole truth. Here the description comes from somewhere else: Jesus lays a new identity on Simon, and Simon does nothing in this moment to earn it. The firmness is spoken before it has shown itself in the man. The inner life that receives such a calling does not manufacture it, but slowly stops covering what was spoken over it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must first prove solid before anyone can call that person solid.
THE ROOT
Πέτρος
Pétros
IN THIS VERSE
Peter
GROWS FROM
πέτρα
It names a hard mass of stone or rock.
Behind “Peter” stands Petros, a piece of rock: something hard that keeps its shape under pressure. Jesus lays this on a man who has shown no such steadiness yet, so the word arrives ahead of the person and describes what will come to hold in him. A piece of rock is small, and it is still rock all the way through. Πέτρος (Pétros) and πέτρα (pétra) come from a single root.
ALSO GROWS
pétra: a mass of rock
πέτρα
Pétra is the great mass of rock, and a piece of rock holds in small form what the mass is, so the man is being called by the nature of something far larger than himself.
More roots ›
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
surnamed
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
Behind “surnamed” stands onoma, the sound or mark that calls and identifies someone, and with it the nature behind that sound. Here onoma is placed upon Simon by another, so it is not a label he picked for himself. What is laid on him is a nature to live from, and not only a new way of addressing him.
THE PATTERN
The one who calls a person speaks the identity first, and the life grows into it afterward.
Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest’s servant, and cut off his right ear. The servant’s name was Malchus.THE THREAD
The words “thou shalt be called Cephas” place this calling in the future, as something still to come. In Mark it lands and is laid upon him as his own. The man himself remains unfinished on both days, which leaves the firmness resting in the one who speaks it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
