What Does Mark 13:32 Mean in the King James?
But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν οὐδὲ οἱ ἄγγελοι οἱ ἐν οὐρανῷ οὐδὲ ὁ υἱὸς εἰ μὴ ὁ πατήρ.FatherG3962
Peri de tes hemeras ekeines kai tes horas oudeis oiden oude hoi angeloi hoi en ourano oude ho huios ei me ho pater.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The exact moment when everything comes to completion is unseen by every created knower, the Son included, and is held by “Father” alone.
THE MEANING
There is a part of you that wants to see the turning point before it arrives, to fix the moment and so feel safe. The verse withholds that sight from everyone: from the messengers above, and even from the Son, who stands inside the same unknowing as you. What remains is not a gap to be filled but a ground to stand on. The lines that follow turn this unknowing straight into wakefulness, so the hidden moment becomes the reason to be present now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you would be safer and more faithful if you could only see exactly when the turning point will come.
THE ROOT
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
knoweth
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
“knoweth” renders eido, a verb that knows by having seen: in the form used here it means to know as one whose eyes have already taken the thing in. The verse says no created eye has seen the moment, and not even the Son holds that sight. Knowing here is not information collected but vision already possessed, and this vision rests in one place alone.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the visible shape of a thing, what the eye takes in. The moment in this verse has no shape yet for any created eye, so no one can claim to have seen it.
More roots ›
ὥρα
hṓra
IN THIS VERSE
hour
GROWS FROM
ὡρ-
It marks a season, the stretch of time when things come to ripeness.
“hour” renders hora, a word for the stretch of time when something comes to its ripeness. The moment in view is not a slot on a calendar but a ripening. Ripeness cannot be scheduled from outside. It is known by the one who tends the growth.
ALSO GROWS
hōraîos: ripe in its season, beautiful
ὡραῖος
Horaios is what is ripe in its season. A few lines earlier the fig branch softens before summer, and this word frames the hidden moment as that same kind of ripening.
πατήρ
patḗr
IN THIS VERSE
Father
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
“Father” renders pater, the one from whom a family line descends. The hidden moment is kept at the source of the line, not in its branches. The Son, the messengers and every listener live downstream of a knowing they do not hold. The verse leaves the Son inside that unknowing and does not explain it away.
THE PATTERN
The timing of completion is kept at the source, and the hidden moment turns the hearer from calculating toward wakefulness.
Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.THE THREAD
But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.This parallel holds nearly every root of the verse: day, hour, the knowing that sees, messengers, the heavens. Its ending sets the whole weight in one place, “my Father only”, so the line reads less as a gap in knowledge and more as knowing gathered back into its source.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
