What Does Matthew 24:36 Mean in the King James?
But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν εἰ μὴ ὁ πατὴρ μου μόνος.onlyG3441
Peri de tes hemeras ekeines kai tes horas oudeis oiden oude hoi angeloi ton ouranon ei me ho pater mou monos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The moment of the Son of Man’s arrival rests wholly in the Father’s own sight, beyond the reach of every created knower, even the heavenly messengers.
THE MEANING
Something in the reader wants to see the ending in advance, to hold the moment in hand before it comes. This line closes that door gently but completely. The not-knowing is not a gap in what has been given. It is the condition that keeps awareness here, in the present, where the arrival actually happens. What cannot be seen ahead is held whole by the Father, and that frees attention from calculating and returns it to being awake now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that readiness comes from working out the timing, as if the one who decodes when is the one who is prepared.
THE ROOT
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
knoweth
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
“knoweth” renders a form of eido, whose root is seeing: oida is knowing as one who has already looked. The verse says this moment has been seen by no one, not even by those who stand nearest God. The knowing is not a fact held back but a sight that belongs to the Father, and the only sight left to a creature is an image of its own making. εἴδω (eídō) and εἴδωλον (eídōlon) come from a single root.
ALSO GROWS
eídōlon: an idol, an image made for worship
εἴδωλον
An eidolon is an image shaped to resemble something seen. When the true sight of the moment is unavailable, the mind tends to manufacture a picture of it, and the chapter around this line is full of such pictures: look here, look there, he is in the desert, he is in the inner rooms.
More roots ›
ὥρα
hṓra
IN THIS VERSE
hour
GROWS FROM
ὡρ-
It marks a season, the stretch of time when things come to ripeness.
“hour” is hora, a word for a season, the stretch of time when something comes to ripeness. Set beside the day, hora names the right moment, the point at which a thing is ready, rather than a mark on a clock. Just before this line the fig branch turns tender on its own schedule, and this ripening likewise has a timing that is held, not computed.
ALSO GROWS
hōraîos: ripe in its season, beautiful
ὡραῖος
What arrives at its hora is horaios, ripe in its season and beautiful. The unknown moment is not a ticking threat but a ripening whose fullness has its own time.
μόνος
mónos
IN THIS VERSE
only
GROWS FROM
μονο-
At its most basic, it marks one person or thing standing apart from the rest.
“only” is monos, one person or thing standing apart from the rest. The word sets the Father’s knowing apart from every other knower, the heavenly messengers included. It does not push the others away coldly. It marks a knowing that has no second holder.
THE PATTERN
The ripening moment belongs to the Father’s own seeing, and the not-knowing it leaves becomes the ground of wakefulness rather than a deficiency.
But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.THE THREAD
Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.Six verses later the same seeing-knowing verb and the same season-word return, now turned toward the listener: “for ye know not what hour your Lord doth come”. What the Father holds in his own sight becomes, for the one who cannot see it, the very reason to stay awake.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
